Russische Urkunden – wer sind die Eltern - I

Hallo Agnieszka,

die ersten beiden Urkunden sind etwas schwer zu lesen... Aber der rest ziemlich gut. Beim zweiten Eintrag handelt es sich meiner Meinung nach nicht um den Namen Beker und das Kind heisst auch nicht Reinhold, hast du evtl. die Einträge verwechselt?

Gruß Kai

Geburt Beker Berta Julyanne
Vater: August Beker
Mutter: Johanna geb. ??? evtl. Nesine

Geburt Beker Reinhold
Vater: Julius Gallert(!)
Mutter: Rosalie N??ense

Geburt Cerecka Anna Paulina
Vater: Friedirch Zeretzke
Mutter: Beata geb. Müller

Tod Beker Herman
Vater: Friedrich Beker
Mutter: Rosina geb. Ritsch
Ehefrau: Karolina geb. Ritsch
2 Töchter

Geburt Ulbrych Edward
Vater: Gottfried Ulbrich (oder auch Ulbrych, wie mans will...)
Mutter: Julianna geb. Kerner

Geburt Ulbrych Matylda
Vater: Christian Ulbrich
Mutter: Karolina geb Zik

Geburt Beker Karol August
Vater: August Beker
Mutter: Anna Eleonora Puppe (bei dem Anfangsbuchstaben bin ich mir nicht 100% sicher)

Geburt Beker Natlja
Vater: Gottfried Beker
Mutter: Anna Rosina Schl(j)abe

Geburt Ulbrych Jan
Vater: Jan Martin Ulbrich
Mutter: Maria geb. Gampe (gegebenenfalls auch Hampe)

Tod Becker Feliks
Vater: Michael Beker
Mutter: Ernestina geb. Schatlender

Tod Becker Karol August
Vater: August Beker
Mutter: Eleonora geb. Puppe (hier lese ich "P" sicher)

Hallo Agnieszka,

hier meine Übersetzung, schade das nur ein Treffer bei den ganzen Urkunden dabei war. Kennst du den Ort eventuell? Habe ihn auf die schnelle nicht gefunden, steht aber auf alle Fälle in der Urkunde so da mit "Prsch".

Gruß Kai

Nr. 83 Prschirowniza(?)

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 10./ 21. März 1870 um 4 Uhr nachmittags. Es erschien persönlich der Tagelöhner Gottfried Beker, 33 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Prschirowniza(?) in Begleitung von Ludowik (Ludwig) Schmoland, 30 Jahre alt und August Hartel(?), 31 Jahre alt beide Bauern und wohnhaft in der Kolonie Prschirowniza(?) und zeigten Uns einen Säugling weiblichen Geschlechts vor und erklärten, dass er geboren wurde in der Kolonie Prschirowniza(?) am 7./ 19. März diesen Jahres um 8 Uhr abends von seiner gesetzlichen Ehefrau Anna Rosina geborene Schl(j)abe, 38 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt heute bei der Heiligen Taufe, den Vornamen Natalja und seine Taufpaten sind die Zeugen und Paulina Schmoland. Dieser Eintrag wurde dem schriftunkundigen Erkärenden und den schriftunkundigen Zeugen vorgelesen und nur Wir unterschreiben.

Gut, dann ist der Ort ja geklärt...

Ja ist schon interessant die Lebenswege nachzuvollziehen und auch parallelen zu anderen Familien zu finden... angefangen hat alles mit Aleksandrow und nun weitet sich das Gebiet immer mehr aus

Gruß Kai

Hallo Agnieszka,

hier die Namen aus den Urkunden, hoffentlich ist was für die dabei, habe jetzt schon bekannte Orte wie Ruda Bugaj, und Adamow gesehen , gib Bescheid welche von Interesse für dich sind, die Urkunden sind sehr gut lesbar.

Gruß Kai

Geburt Augusta Kleiber
Vater: Ludwig Kleiber
Mutter: Luisa geb. L(j)ange

Tod Zielke (2 x)
1.
Wilhelmina Zielke
Vater: Gustav Zielke
Mutter: Anna Elisabeth geb. Mager

2.
Wilhelm Zielke
Vater: Ludwig Zielke
Mutter: Wilhelmina geb. Kot (?)

Tod Augusta Zielke
Paulina Schnejder(!)
Vater: Gottfried Schneider
Mutter: Paulina geb. Betker(evtl. Böttcher ?)

Tod Christoph Zielke
Vater: Gottfried Zielke
Mutter: Karolina geb. Reich (?)

Tod Zielke Paulina
Vater: Ludwig Zielke
Mutter: Wilhelmina geb. Kot (?)

Heirat Gustav Rablewski
Ehemann: Gustav Rablewski
Eltern: August und Karolina geb. Betker (evtl. Böttcher?)

Ehefrau: Wilhelmina Rimpel
Eltern: Johann Friedrich und Karolina geb. Betker (evtl. Böttcher?)

Heirat Julius Zielke
Ehemann: Julius Zielke
Eltern: Andreas und Dorota geb. Arnt (evtl. Arndt)

Ehefrau: Emilia Schellert
Eltern: August und Christina geb. Koberstein (?)

Hallo Agnieszka,

wenn ich helfen kann tue ich das gerne, man lebt ja von gegenseitiger Hilfe. Du hast mir ja auch schon zur genüge geholfen, bei meinen polnischen Texten. Da werd ich den Gutschein wohl noch einlösen bevor er verfällt, aber hab ja noch etwas Zeit
Die meisten Urkunden sind gut zu lesen nur bei zweien ist es etwas schwieriger, aber machbar
Nachfolgend wieder die Namen aus den Urkunden, ein paar Namen konnte ich nicht so recht lesen, aber sieh selbst, ich hoffe du erkennst trotzdem welche Einträge für dich von interesse sind.

Beste Grüße Kai

Geburt ? Becker; Vater Jan Bogumil
Kind: Johanna Ida (bin mir nicht so ganz sicher mit Johanna)
Vater: Iwan (Johann oder Jan, wie mans will) Bogumil Beker
Mutter: Agnes Charlotta Emilia geb. Richter

Geburt ? Zielke
Kind: Mathilda
Vater: Gustav Zielke
Mutter: Anna Elisabetha geb. Mager

Tod Emma Kleiber
Vater: Adolf Kleiber
Mutter: Wilhelmina geb. Fabian

Tod Ferdinand Kleiber
Vater: Daniel Kleiber
Mutte: Emilia geb. Man(n)tau

Tod Julianna Schwander
Vater: Iwan (Jan, Johann) Friedrich Schwander
Mutter: Augusta geb. Zielke

Tod Gottfried Szlaps
Verstorbener: Christian Gottfried Schlaps
Vater: Christian(?) Iwan (Jan, Johann) Schlaps
Mutter: Katharina geb. Patzer
Ehefrau: Anna ??? geb. He?iske (kriege ich grad nichts sinnvoles gelesen)

Tod Adolf Zielke
Vater: Ferdinand Zielke
Mutter: Wilhelmina geb. Schellert

Tod Dorothea Zielke
Verstorbene: Dorota Zielke geb. Friedrich
die Eltern kann ich irgendwie nicht finden...die Stelle im Text ist etwas schwierig zu lesen
Ehemann: Martin Zielke

Tod Mathilda Zielke
Vater: Gustav Zielke
Mutter: Elisabetha geb. Mager

Tod Julia Brodehl
Vater: Martin Brodel
Mutter: Paulina geb. Ken/ Kon (?)

Tod Emma Zielke
Verstorbene: Emma Helena Zielke
Vater: Christoph Zielke
Mutter: ??? geb. Hain (?) (beim Vornamen kann ich den ersten Buchstaben nicht so recht deuten und komm deshalb nicht drauf wie sie heisst...)

Tod Paulina Zielke
das sind die gleichen Eltern und ich komm einfach nicht auf den Vornamen es endet mit "fila", der erste Buchstabe sieht verlockend nach "O" aus, aber da bekomme ich keinen sinnvollen Naman