Hallo an alle,
ich übersetze hier eine Anfrage aus Amerika.
Gesucht werden die Vorfahren und Geschwister eines Ehepaares Henne und Stock, das 1913 in Erfurt geheiratet hat.
Hier der Wortlaut der Anfrage:
Hallo, ich versuche an Informationen zu gelangen über die Familie meines Urgroßvaters, Alfred Stock, dessen Tochter Johanna Hildegard Stock (am 25.2.)1914 in Erfurt geboren wurde. Alfred wurde 1888 geboren und heiratete Margarethe Ida Minna Henne (* 12.11.1893 in Zella-Mehlis) am 23. September 1913 vermutlich in Erfurt. Er starb 1914 im 1. Weltkrieg in Belgien. Alfred Stock hatte mehrere Geschwister: Arthur (1899-1982), Willi, Otto (+1956), Karl, Fritz (+1945) und Margarethe (1901-1980).
Arthur Stock hatte eine Tocjter namens Sigrid, mit der ich korrespondiert habe, aber leider habe ich keine weitere Informationen.
Für jede Information wäre ich sehr dankbar. Leider spreche ich kein Deutsch, aber ich kann die Übersetzung mittels eines automatischen Google-Übersetzungsprogramms machen. Vielen Dank. Greg Koch
Hello, I am trying to find information on the family of my great-grandfather, Alfred Stock, whose daughter Johanna Hildegard Stock was born in Erfurt in 1914. Alfred was born in 1888, married Margarethe Ida Minna Henne in on September 23, 1913, and died in Belgium in 1914 during WWI. Alfred Stock had several siblings: Arthur (1899-1982), Willie, Otto (d. 1956), Karl, Fritz (d. 1945), and Margarethe (1901-1980). Arthur Stock had a daughter named Sigrid, with whom I've corresponded, but I have no information on anyone else. Any information would be greatly appreciated. Unfortunately, I do not speak German, but I can probably translate any reply using Google's translation service. Thank you very much! -Greg Koch
Falls ihr Informationen habt, würde ich diese gern übersetzen und weiterleiten.
Danke auch in meinem Namen.
Layka
