kurze Nachricht auf polnisch..

  • Hallo,


    mir hat jemand aus Polen eine kurze Nachricht zukommen lassen, deren Sinn sich mir leider durch die Google-Onlineübersetzung noch nicht ganz erschlossen hat.


    Vielleicht könnte mir da jemand aus dem Forum weiterhelfen?

    Cieszę się że udało Ci się odnaleźć tylu krewnych:) mam nadzieję że będą mieli czas.
    i jeszcze mam jedno pytanie czy nazwisko Kohlmeyer oznacza coś u was czy to jest po prostu zwykła nazwa. Bo z tego co mi się kojarzy to kohl oznacza po prostu kapustę, tylko nie wiem czy to się odnosi jakoś do całości.


    Mam nadzieję że udało Ci się tą wiadomość przetłumaczyć:)


    Vielen Dank schonmal!


    Gruß,


    Martin

  • Ich freue mich, dass es dir gelungen ist, so viele Verwandte zu finden. Ich hoffe, sie werden Zeit haben. Ich habe noch eine Frage: Hat der Name Kohlmeyer irgendeine Bedeutung bei euch oder ist es einfach nur ein Eigenname? Denn ich assoziiere diesen Namen mit Kohl also kapusta (Weißkohl), nur weiß ich nicht, ob das auf diesen Namen auch zutrifft.


    Ich hoffe es ist dir gelungen, diese Nachricht zu übersetzen.



    Viele Grüße
    Agnieszka