Hallo
ich habe heute eine E-Mail aus dem polnischen Archiv bekommen.Ist jemand von euch Sprachexperten so lieb mir die 2 Seiten zu übersetzen.
Unten ist noch die Adresse von einem Rechtsanwalt,das verstehe ich nicht. 42 Euro finde ich auch ziemlich teuer.
Vielen Dank für die Hilfe.
LG Rene
Das letzte bedeutet "Nachrichtlich an ......."
Offenbar ist eine Erbangelegenheit anhänglich, weswegen auch der Notar benachrichtigt wird.
MfG
Friedhard Pfeiffer
Guten Tag,
erst mal vielen Dank Hr.Pfeiffer.Aber vieleicht kann mir jemand die wichtigsten Sachen
aus dem Brief übersetzen.Vielen Dank für eure Mühe.
Gruss Rene
Sie informieren, dass sie die Heiratsbücher des Standesamtes Sprottau von 1874 bis 1888 durchgesehen haben. Darin findet sich die Heiratsurkunde G. A. W. Hummel und A. M. S. Zeckei (2 Seiten).
Die Heiratsurkunde P. Zeckei mit Michael findet sich hngegen nicht. Urkunden über H. H. B. M. Zeckei besitzen sie nicht.
Es folgt eine zu überweisende Aufstellung der Kosten in ZLOTY.
MfG
Friedhard Pfeiffer
Hallo Hr.Pfeiffer,
vielen Dank für die Mühe.Ich habe es mal mit einem Online Übersetzer versucht,weiss aber nicht wie genau er ist.
Einen Hinweis warum unten der Rechtsanwalt aufgeführt ist konnte ich im Text nicht finden.Vieleicht hat ja noch jemand eine Idee.
Gruss Rene
Schreib doch einfach mal an den Herrn Notar:
http://www.boehmer-cottbus.notar-in-brandenburg.de/
Hallo,
Vielen Dank für den Link.
Gruss Rene
