Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 17. Januar 2010, 14:22

Polnische Übersetzung gesucht

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Urkunde und bitte um Übersetzung. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank im Voraus.

Gruß
Charly

http://www.abload.de/img/gu-1y73h.jpg

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Charly1« (17. Januar 2010, 14:28)


Wohnort: Bayreuth

Vereine: Gesellschaft für Familienforschung in Franken

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 17. Januar 2010, 16:25

REPUBLIK POLEN
Standesamt Friedland
Woiedwodschaft Oppeln
Gekürzte Abschrift des Geburtseintrages
1. Name
2. Vorname(n)
3. Geburtdstum
4. Geburtsort Heinrichshof
5. Vorname und Name des Vaters
6. Vorname und Name der Mutter

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Friedhard Pfeiffer« (17. Januar 2010, 16:27)


3

Sonntag, 17. Januar 2010, 20:15

Guten Abend Friedhard,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Jetzt weiß ich jedenfalls um welche Urkunde es sich hier handelt und wo sie ausgestellt wurde.

Gruß
Charly