lateinische Wörter, wer kann mir übersetzen?

  • 1,incola,2, puticavirgo anna schreinerin cujus vices ripperit mater elisabeth schreiner,3, copulatisunt honestyadolescens georgiy scheid honesti...... scheid incola in stralsbach et dorothea nata pangin p.m. c.f.l. et pudica virgo anna schmückin honesti joannis schmück p.m. incola in oberstralsbach et anna c.f.l.testy joannes schmück et michael nüßlein ex stralsbach,4, natus et babtiszaty caspary honesti michaeli p.m et dorothea müllerin c.f.l. levavit caspary theen adol, 5, mit denuntiation ohne dispensation in gnaden,6, pudica virgo anna bennsingerin ex poppenroth, 7, adol. adam schmück hon. johann schmück oberstralsbach et barbara conj. fil pudica virgo eva schäfferin honesti laurentius schäffer p.m.et anna maria fil. leg. fuerunt m. kröckel ex poppenroth et anreas kröckelex stralsbach.



    dem übersetzer vorab ein ganz großes dankeschön, liebe grüße, peter :love:

  • Hallo Peter,
    hier mal ein Anfang:
    1,incola,2, pudica virgo anna schreinerin cujus vices repperit mater elisabeth schreiner,3, copulati sunt honestus adolescens georgius scheid honesti...... scheid incola in stralsbach et dorothea nata pangin p.m. c.f.l. [=piae memoriae conjugum filius legitimus] et pudica virgo anna schmückin honesti joannis schmück p.m. incola in oberstralsbach et anna c.f.l. testes joannes schmück et michael nüßlein ex stralsbach
    1) Einwohner
    2) Die züchtige Jungfer a. S. , deren Stelle [vermutlich als Patin] wahrnahm ihre Mutter E. S.
    3) Getraut wurden der ehrsame Junggesell G. S., ehelicher Sohn der Eheleute frommen Angedenkens [also verstorbenen] … S., Einwohners in S. und der D. geb. P. und die züchtige Jungfer A. S., eheliche Tochter der Eheleute J. S. frommen Angedenkens und [seiner Ehefrau ] A. Zeugen waren …

  • und weiter:
    4, natus et babtizatus casparus honesti michaelis p.m. [=piae memoriae] et dorotheae müllerin c.f.l. [=conjugum filius legitimus] levavit casparus theen adol[escens]
    geboren und getauft wurde Kaspar, rechtmäßiger Sohn der Eheleute, des ehrenwerten Michael [Müller?] und [seiner Ehefrau] Dorothea Müller[in]; aus der Taufe hob [ihn] Kaspar Theen, Junggesell.

  • 6, pudica virgo anna bennsingerin ex poppenroth,
    Die tugendhafte Jungfer Anna Bennsinger aus Poppenroth
    7, adol. adam schmück hon. johann schmück oberstralsbach et barbara conj. fil pudica virgo eva schäfferin honesti laurentius schäffer p.m.et anna maria fil. leg. fuerunt m. kröckel ex poppenroth et anreas kröckelex stralsbach.
    Getraut wurden [einerseits] der Junggeselle Adam Schmück, Sohn des ehrenwerten Johann Schmück [aus] Oberstralsbach und seiner Ehefrau Barbara und [andererseits] die tugendhafte Jungfer Eva Schäffer, legitime Tochter des ehrenwerten Laurentius Schäffer frommen Angedenkens und seiner Ehefrau Anna Maria. [Zeugen] waren M. Kröckel aus Poppenroth und Andreas Kröckel aus Stralsbach.

    Viele Grüße
    h :) nry


    _____________________________________________________________________________________________
    Was kann man von Menschen erwarten, die den Beginn eines neuen Jahrtausends ein Jahr zu früh gefeiert haben?