Übersetzung aus dem Russischen

Hallo Claudia,

wenn du mal wieder eine Urkunde einstellst, wäre es hilfreich, wenn du schon hinschreibst was du weißt. Also z.B. Name des Kirchspiels und bekannte Familiennamen...

Nr. 47 Mura

Geschehen zu Wladislawow(?) am 16./28. Mai 1871 um 6 Uhr nachmittags. Es erschien Karl Garn, Kleinbesitzer ________ in Mura, 40 Jahre alt in Begleitung von Ferdinand Dumm, Kleinbesitzer, in Ksawer(?) wohnhaft, 24 Jahre alt und Ludwig Petrick(?), Kleinbesitzer, in Mura wohnhaft, 55 Jahre alt und zeigte Uns ein Säugling weiblichen Geschlechts vor, geboren in Mura am 14./28.* Mai des laufenden Jahres um 6 Uhr morgens von seiner gesetzlichen Ehefrau Henrietta geborene Dumm, 32 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt heute bei der Heiligen Taufe den Namen Karolina und seine Taufpaten sind die genannten Zeugen und Henrietta Dumm. Dieser Eintrag wurde dem erschienenen Vater und den Zeugen vorgelesen, und nur Wir unterschreiben, da alle drei erklärten, dass sie nicht schreiben können.

*ich weiß nicht so recht, bei dem Datum, vll. hat der Pfarrer sich verschrieben, oder ich kann es einfach nicht richtig lesen - eingentlich müsste es der 26. sein...

Grüße Kai

Hallo,

ja Dulin hatte ich auch noch in verdacht, hatte mich dann aber für Dumm entschieden - Es gibt ja die verrücktesten Familiennamen...
Wenn es deine Uroma ist, dann weißt du doch sicher den richtigen Geburtstag. Ich meine ja der Pfarrer hat sich verschrieben, anders kann ich es mir jedenfalls nicht erklären.

also der 26.05.1871 wird dann sicher stimmen und der Pfarrer hat sich nur vertan - es müssen ja 12 Tage abstand sein.