Hallo liebe Lateiner,
ich habe mal wieder einen Kirchenbuchentrag in Latein. Könnte mir bitte jemand den Text übersetzen.
Kirchenbuch Klutschkau, Tschechien, 1768
[Blockierte Grafik: http://www.ancestry24.de/download/lesehilfe/Hofhans.gif]
vielen Dank
Clair
Ganz schnell
Anno Domini 1768 die 9. Junii in Ecclesia Parochiali S(ancti) Martini a me Presbytero Joanne Kreutzberger capellano baptisatus est Joannes Wenceslaus filius legitimus Francisci Hofhans et uxoris ejus Rosinae Parentum Dominio Dobritsanensi subditorum
natus eadem die. Eius levans Wenceslaus Röhr Testes Mathaeus Khünl et Catharina Strohnerin
Ego Johannes Kreutzberger cap(ellanus) baptisavi
Am 9. Juni im Jahr des Herrn 1768 wurde in der Pfarrkirche des Hl. Martin von mir als Priester, Johann Kreuzberger, Kaplan, Johannes Wenceslaus getauft, ehelicher Sohn des Franz Hofhans und dessen Ehefrau Rosina, Untertanenen der Herrschaft Dobritz??, am selben Tag geboren. Dessen Pate war: Wensc..; Zeugen:... und..
Ich Johann Kreutzberger, Kaplan, habe (ihn) getauft.
Und ich verziehe mich wieder, Unterfuchs
vielen herzlichen Dank
Gruß Clair
--- Thread kann gelöscht werden ---
[quote='unterfuchs',index.php?page=Thread&postID=231976#post231976 Am 9. Juni im Jahr des Herrn 1768 wurde in der Pfarrkirche des Hl. Martin von mir als Priester, Johann Kreuzberger, Kaplan, Johannes Wenceslaus getauft, ehelicher Sohn des Franz Hofhans und dessen Ehefrau Rosina, Untertanenen der Herrschaft Dobritz?? *), am selben Tag geboren. Dessen Pate war: Wensc..; Zeugen:... und..
Ich Johann Kreutzberger, Kaplan, habe (ihn) getauft. [/quote]
*) Die Herrschaft heißt Dobritschan [= Dobrícany, Bezirk Saaz = Zatec].
MfG
Friedhard Pfeiffer
