Lateinübersetzung eines Zusatzes

    Hallo,


    ich habe hier bei einem Taufeintrag aus dem Jahr 1811 einen kleinen Zusatz, den ich nicht verstehe.
    Könnte bitte jemand von Euch, der Latein kann, es mir übersetzen?


    ..... filia leg. Caroli R. et Mariae Catharinae M /. per 16 annos sterilis ./ Conj. in ....
    legitime Tochter von Caroli R und Maria Catharina M /. ???????????????? ./ Ehepaar in ...


    Viele Grüße
    Petra

    Hallo Petra,


    ich ergänze Deine Übersetzung:
    ...legitime Tochter von Carl R und Maria Catharina M /16 Jahre lang kinderlos (unfruchtbar)/ verheiratet in ...


    Gruß
    Detlef