Russische Gefangenenakte

    Hallo,




    ich habe für meine Oma nach ihrem Bruder gesucht und jetzt die Gefangenenakte erhalten, ich vermute mal in russisch.
    Da ich aber noch nicht so gut bin beim entziffern älterer Handschriften und russisch auch nicht kann bitte ich hiermit vielmals um eure Hilfe.


    http://img704.imageshack.us/img704/7423/img0001brw.jpg
    http://img697.imageshack.us/img697/8496/img0002amc.jpg
    http://img85.imageshack.us/img85/3556/img0003cr.jpg
    http://img704.imageshack.us/img704/4181/img0005oj.jpg
    http://img156.imageshack.us/img156/7026/img0004de.jpg


    Leider gleich 5 Seiten :-/
    Ich hoffe ihr könnt mit helfen....
    Ich weiß das das bestimmt viel Arbeit ist.
    Vielen Dank im vorraus.


    Mit freundlichen Grüßen,


    Maik

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)

    Hallo Maik,
    Sooo, fangen wir an... :)


    Innenministerium der UdSSR
    Aktenhauptverwaltung für Kriegsgefangenen und Internierten


    ArchivNr:293307
    Akte über den Kriegsgefangenen Dschemar (? )Gorej Karl


    Akte wurde auf Grund des Todes abgeschlossen


    465/ 6 42(oder 7)947


    ...... :)

    ....
    Fragebogen fehlt 293307 unter D
    Lager : Tscherevetis (???)( versuche später etwas passendes zu finden)
    Lagernr. 207 NKWD UdSSR
    Lagerabteilung Nr. 4


    Name: Ditmer
    Vorname: Gorej
    Vatersname: Karl
    Geburtsdatum: 1924
    Geburtsort: Deutschland, Großscheinbruch (?)
    Wohnort: Deutschland, Großscheinbruch
    Beruf: Student
    Nationalität: Deutsch
    Staatsangehörigkeit: Deutsch
    Rang: Gefreiter


    ....... :)

    ......


    Ankunft in den Lager Nr. 207 am 09.September 1944
    Verstorben am 09. Dezember 1944 Lungenentzündung
    Bestattet am 12. Dezember 1944 auf dem Kriegsgefangenenfriedhof im Siedlung Kamec(?), Kreis Solikamsk, Gebiet Molotov ( heute Perm)


    Chef von URO
    Hauptkapitän


    http://de.wikipedia.org/wiki/Solikamsk


    .... :)
    _________________________


    Akte


    12.Dezember 1944


    Hiermit bestätigen wir:
    Diensthabender Offizier
    Diensthabende Krankenschwester
    Diensthabender Wächter
    dass heute um 17 Uhr der am 9. Dezember 1944 um 24 Uhr im Kriegsgefangenenlagerlazarett Nr. 207 verstorbene Ditmer Gorej Karl, 1924, auf dem Kriegsgefangenenfriedhof im Siedlung Kamec, Kreis Solikamsk, Gebiet Molotov bestattet wurde.


    Dann folgen die Underschriften....


    __________________________


    Akte
    9.Dezember 1944 Hiermit bestätigen wir,
    D/Of
    D/Kr
    D/W,
    dass heute Kriegsgefangener Ditmer Gorej Karl, 1924, im Kriegsgefangenenlagerlazarett Nr. 207, Abt. Nr.4 , verstorben sei. Ankunft im Lazarett am 5. Dezember 1944. Verstorben am 9. Dezember 1944 um 24 Uhr.
    Unterschriften.....


    Viele Grüße,
    Elena :)

    4 Mal editiert, zuletzt von elena_b ()

    Hallo Elena,



    vielen lieben Dank für die Übersetzung :thumbsup: !
    Ich freu mich und meine Oma wird sich sicher auch riesig freuen!



    Der Name des Gefangenen müsste Horst Dittmer sein, kann das sein?


    Die Links werde ich mir mal ansehen, ich denke der Google-Übersetzer wird mir dort einigermaßen weiterhelfen.
    Danke auch dafür :-)


    Mit freundlichen Grüßen,


    Maik

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)

    Ich habe jetzt nochmal alles zusammengefasst und mir bekannte Dinge, Namen und Orte ergänzt.
    Orte zu denen ich nichts finden konnte habe ich makiert, vllt. kann hier nochmal jmd. helfen?



    Zitat

    Ankunft in den Lager Nr. 207 am 09.September 1944
    Verstorben am 09. Dezember 1944 Lungenentzündung
    Bestattet am 12. Dezember 1944 auf dem Kriegsgefangenenfriedhof im Siedlung Kamec, Kreis Solikamsk, Gebiet Molotov
    Chef von URO
    Hauptkapitän





    Über Informationen zu den makierten Orten, sowie dem Lager Nr: 207 würde ich mich sicher freuen ;-)


    Danke nochmals an Elena :!:


    Mfg


    Maik

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)

    Hallo Maik,


    Soo...ich habe es mir nochmals in Ruhe angeschaut....
    Lager: Lagerverwaltung Nr. 207 Abt. 4 ( das Wort, dass ich zuerts nicht entziffern konnte, heißt " Verwaltung")


    Und die Siedlung heißt Kaliec/ Kaliets (Калиец)


    Und hier noch ein paar Seiten zum Thema...


    http://www.pmem.ru/index.php?m…&exmod=germany/dstructura (schreib sie einfach mal an… Sie wissen bestimmt mehr …)


    http://elibrary.udsu.ru/xmlui/…7/chevurin.pdf?sequence=2


    (Auf der Seite 8 )


    http://www.silvinit.ru/userfil…NIT_1927-37_Kaliigrad.pdf ( über die Siedlung Kaliec noch vor dem Krieg, auch ein paar Bilder dabei)


    http://video.mail.ru/mail/savelev_andrey85/_myvideo/60.html ( Kaliec im Winter, nur ein Privatvideo :D )


    http://northural.ru/article/ssylnye_v_solikamske/ (hier gibt es ein paar Bilder)


    http://de.wikipedia.org/wiki/Silvinit ( Kaliec ist die Arbeitersiedlung fürs Unternehmen und damit ein Teil von Solikamsk)


    Ich weiß nicht ob Du es gefunden hast... aber im Forum von gestern gibt's Informationen, dass ein Kamerateam vom ZDF Ende 2009 in Solikamsk einen Film über Kriegsgefangenenlager gedreht habe.... Vielleicht soll Du ZDF einfach mal anrufen oder anschreiben....
    Und noch eins... Im Museum in Solikamsk soll noch die Karte vom Kriegsgefangenenlagerfriedhof Nr. 207 vorhanden sein...ob es stimmt weiß ich nicht genau ?(


    VLG,
    Elena :)

    2 Mal editiert, zuletzt von elena_b ()

    Hallo Elene,



    vielen vielen Dank für deine Mühen!
    Ich werd mir das jetzt mal alles zu gemüte führen.
    Den Verein von dem du mir den Link gegeben hast habe ich mal angeschrieben, das ZDF ebenso.


    Ich werde berichten was draus wird.


    Nochmals Dankeschön :thumbsup:


    Mfg,


    Maik

    Suche besonders nach:
    CARL WOLSKI, Kreis Mohrungen, verstorben angeblich 1945 in der Nähe von Saalfeld
    Michael WERNER + Justine NICKEL aus Weinsdorf/Kreis Mohrungen (geheiratet vor 1861)
    Martin WOLSKI + Rosina SCHMIDT aus Trebki / zuvor Radwance (geheiratet vor 1892)