Gedenkplatte Klosteräbte Latein

Liebe Svenja,
Ich bin ein bisschen vorsichtig.

Beim Beschnüffeln kommt mir manches ein bisschen spaßig vor.
Stimmt praeventi (nur zur Vorsicht)?

heißt es nicht primarios?
fuorum schmeckt mir ganz und gar nicht, nicht suorum?

Stell mir den ganzen Braten rein (original), dann mach ich mich drüber.

Unterfuchs

Schauen wir einmal, was sich machen lässt.

Tempore et fortuna longe inter se distantes
pari tamen studio et pietate praediti
non absimili morte extra Muros praeventi:
ceu rei monasticae post fundatores primarius ampliator
alter: ejusdem, ut potuit, fidelis custos et defensor
alter: memoria fuorum honorantur.

Das Ganze ist ein einziger Satz mit dem Verbum am Schluss.
Metrisch scheint keine Besonderheit dahinter zu sein.
Doch wäre die Anordnung der Zeilen auf der Gedenktafel interessant.

In den ersten 3 Versen weirden die beiden gegenübergestelt

Ich biete jetzt keine druckreife Übersetzung, da bräuchte ich mehr Zeit:

v.1 Hinsichtlich der Zeit und auch des Schicksals weit auseinander liegend

Betonung des zeitlichen Abstand und auch der unterschiedlichen Lebensumstände
longe ... distantes: durch das Hyperbaton sollte der Abstand verdeutlicht werden.

v. 2. trotzdem aber mit gleichem Eifer und gleicher Frömmigkeit (von Natur aus) ausgestattet

Starke Antithese: obwohl Unterschiede in v. 1 - Gemeinsamkeiten in v. 2
wieder 2 Begriffe: studium - Eifer, Bemühen, Einsatz
Chiasmus: distantes - pari
pietas - allgem. Pflichtbewusstsein, Verantwortungsgefühl für das Kloster, dann spez. Frömmigkeit

praeditus: drückt die Veranlagung von ihrer Natur her aus;
Hyperbaton pari ..studio et pietate praediti - verleiht dem Vers Spannung
dazu die Alliteration: pari... pietate... praediti

v. 3
von einem nicht unähnlichen Tod außerhalb von Muri überrascht.

Der Vers betont wieder die Gleichheit

non absimili - Litotes, verstärkte Bejahung; ganz gleich...
pari..(v. 2) - non absimili (v. 2): parallel am Satzanfang (= Gleichheit)
praeventi - zuvorgekommen, ein auffälliges Passiv: sie wurden überholt, überrascht
außerhalb von Muri müssten sie also gestorben sein.
Alliteration: more ... Muros;
Auch dieser Vers endet mit einem Partizip (Ankänge: prae-diti - prae-venti)
Weiterführung des p in Vers 2

Also die ersten Verse ein Trikolon, mit jeweils einem Partizip am Ende
Vers 2: Ausstattung bei der Geburt - Vers 3: Überraschender Tod

v. 4/5
so als erstrangiger Vermehrer der klösterlichen Belange nach den Gründern
der eine

ceu: so, gleichwie...hat hier erklärende Funktion; etwa auch: "nämlich"..

nach den Gründern des Klosters nahm der eine eine erst(prim-)rangige, herausragende Stellung ein
als ampliator - ampliare - vergrößern, ausweiten, erhöhen, ausschmücken
er verlieh dem Kloster Glanz und Würde
res monastica - es heißt nicht vita monastica - kl. Leben: sondern die kl. Sache
der Besitz, die Bedeutung, die Belange (dabei auch das rel. Leben eingeschlossen)

rei monasticae - besonders betont vorausgestellt (ebenso dann: ejusdem)
post fundadores .. primarius - nach den (ersten) Gründern/Stiferrn ... der erst...
ampliator - kann man kaum wörtlich übersetzen als Substantiv .. eher mit Relativsatz: erstrangiger Mann, der...

v. 5 ein - soweit es ihm möglich war - treuer Beschützer und Verteidiger der andere
von diesem (Kloster), dieser klösterl. Belange, davon

Antithese: ampliator... defensor Vergrößerer - Verteidiger
beide Verse; - or am Ende; Homoioteleuton
alter ... alter jeweils an den Schluss gestellt (Epipher)..

V. 6 Rest: nach diesen attributiven Gegenüberstellungen der Hauptsatz:

memoria suorum honorantur.

Sie werden durch die Erinnerung der Ihren geehrt.

Am Schluss die Ehre für ihre Verdienste, indem die Nachfolger/Späteren in ihrem Kloster sie im Gedächtnis behalten.

nicht honorentur? sollen, mögen...???

Soweit einige Gedanken dazu. Die Konstruktion und Wortbedeutungen dürften klar sein.
Jetzt käme es nur noch auf eine kompakte aussagekräftige deutsche Übersetzung an.

Das meint der Unterfuchs