Die Schrift ist sehr schlecht zu lesen. Kannst du die Datei in einer höheren Auflösung reinstellen? Außerdem fürchte ich, dass es gar nicht polnisch ist sondern russisch.
Viele Grüße
Agnieszka
Hallo Bettina,
die Urkunde ist in der Tat, wie Agnieszka gesagt hat, in russisch und nicht in polnisch. Wie man Urkunden hier einfügen kann, ist ->hier beschrieben (die Beschreibung ist nicht ganz aktuell, wenn du schwierigkeiten hast frage ruhig). Da kann die Datei auch ruhig etwas größer sein.
Kannst du schon mal die dir bekannten Namen und Orte der Personen aufschreiben, das macht es einfacher bei der Übersetzung.
Grüße Kai
Hallo Bettina,
ja so ist es viel besser. Ich konnte aber nicht alles übersetzen(bzw. lesen), am besten änderst du die Überschrift von deinem ersten Beitrag von polnisch nach russich, damit er nicht übersehen wird. Also hier die Übersetzung:
Nr. 145
Geschehen zu Nowosolna(?) am 25. September/ 7. Oktober 1894 um 6 Uhr abends. Es erschien Friedrich Hauser,
Bauer aus Janow, 33 Jahre alt in Begleitung von Ernst Abel ____, 27 Jahre alt und Johann Abel _________, 60 Jahre alt und zeigten Uns einen Zeugling männlichen Geschlechts vor, geboren in Janow am 24. September/ 6. Oktober des laufenden Jahres um 4 Uhr nachmittags(?) von seiner gesetzlichen Ehefrau Paulina geborene Abel, 29 Jahre alt. Dieser Säugling erhielt bei der Heiligen Taufe am heutigen Tag den Vornamen Robert und seine Taufpaten sind Ernst Abel und Margarete(?) Abel. Dieser Eintrag wurde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen ____ und von mir unterschrieben.
Falls dir irgendetwas auffällt, was überhaupt nicht stimmen kann, dann gibt Bescheid, dann schau ich noch mal drüber.
Grüße Kai
Hallo, 
nur ein paar Ergänzungen....
Ernst Abel aus Janow/Janowo
Johann (Iwan) Abel aus Nowosolna
um 4 Uhr nachts
Margarete ( Margarita)
von ihnen und von mir unterschrieben.
Das wäre's....
Vlg,
Elena
