Noch eine Urkunde aus Frankreich...

Hallo Boris

Hier ist nun auch noch die Übersetzung dieses Heiratseintrages:

Im Jahr 1816 am 20. Tage des Monats Juni sind vor uns, Jean Soisset stellvertretend
die Funktion des Zivilstandesbeamten ausübend der Gemeinde Chauvaney le St. Hubert während der Abwesenheit
von Jean Baptiste derzeitiger Bürgermeister dieser Gemeinde, Canton de Montmédy, Département Meuse sind
erschienen Antoine Féaux, 32 Jahre alt, geboren in Sedan am 2 Juli 1784
Département Ardennes, wohnhaft in Chauvaney le St. Hubert, Zimmermann, volljähriger Sohn von Charles
Féaux et Marguerite Hureiaux, sein Vater und seine Mutter, abwesend seit 1793 und somit

unmöglich zu beweisen ihren Willen und die Zustimmung, sie werden vertreten von Jean Baptiste Lattement,
70 Jahre alt, Cousin des Bräutigams, wohnhaft in Chauvaney le St. Hubert, hier anwesend und zustimmend/einwilligend
sein Geburtseintrag, den er uns vorgezeigt hat in guter Form und ??? durch ??? des Zivilgerichtes
von Sedan datiert vom 3. Juni 1816 und von Fräulein Marie Gaspard 25 Jahre
alt, geboren im genannten Chauvaney vom 25. Oktober 1791, volljährige Tochter von
Pierre Gaspard und Marie L’hotel, alle wohnhaft in Chauvaney le St. Hubert, hier anwesend und zustimmend/einwilligend

Sowohl ihr Vater wie auch ihre Mutter. Diese haben uns ersucht die zwischen ihnen geplante Heirat durchzuführen,
die öffentlich bekannt gemacht worden ist vor dem Hauptportal unseres Gemeindehauses, das erste Mal
am 2. Tag des Monats Juni des Jahres 1816 um 10 Uhr morgens, das war ein Sonntag,
das zweite Mal am 9. Tag des Monats Juni des Jahres 1816 um 10 Uhr morgens, ebenfalls
ein Sonntag keine weitere Veröffentlichung hat stattgefunden als in der Gemeinde ??? kein Hinderungsgrund
gegen die genannte Heirat wurde angezeigt, so kommen wir ihrem Ersuchen nach, nachdem ihnen zu lesen gegeben
worden waren alle Aktenstücke, die oben erwähnt worden sind, das Kapitel 6 des Code Civil, Artikel 50

des Code Civil, der die Heirat behandelt, haben wir den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Braut gefagt, ob
sie sich zu Mann und Frau nehmen wollen: Jeder der beiden hat geantwortet separat und zustimmend, so erklären wir
im Namen des Gesetzes, dass Antoine Féaux und Marie Gaspard vereinigt sind durch die Ehe. Dies wurde festgehalten
im Beisein von Jean Baptiste Lattement, 70 Jahre alt, Zimmermann, wohnhaft in Chauvaney le St. Hubert
Cousin des Bräutigams und Jean Baptiste Ulidard Mary, 33 Jahre alt, Manoeuvres, wohnhaft in Chauvaney le St.
Hubert, Freund des Bräutigams und Pierre Gaspard, Vater der Braut und Jean Baptiste Caspard, Bruder der Braut,
alle wohnhaft in Chauvenay le St. Hubert und haben, nachdem ihnen alles zu lesen gegeben worden war, mit uns und den
Vertragsparteien unterschrieben, mit Ausnahme der Braut, die erklärte nicht schreiben und unterzeichnen zu können.

Gruss
Svenja

Hallo,
als bescheidene Ergänzung:

Zitat von Svenja

... in guter Form und bestätigt durch den Präsidenten des ...

(... en bonne forme et légalisé par le président du ...)