Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • "Nordeifeler" started this thread

Location: Bad Münstereifel

  • Send private message

1

Friday, July 23rd 2010, 10:18pm

Hilfe bei der Entzifferung

Hallo



Kann mir jemand bei der Entzifferung des folgenden Textes helfen? Ich schaffe es leider nicht. Danke









viele Grüße



Detlev

This post has been edited 1 times, last edit by "Nordeifeler" (Jul 23rd 2010, 10:21pm)


Location: Bayreuth

Societies: Gesellschaft für Familienforschung in Franken

  • Send private message

2

Saturday, July 24th 2010, 12:31am

Ein erster Versuch:
1758 die 10 Septembris pie obiit
omnibus ....dica S[a]cramentis
prim..... omnibus obiit per-
[h]onestus Joannes Harzhehing[?]
[17]58 sic 15ta 9[=novem]bris, sic obiit .. commitis[?]
sic sacramentis ......... ........... .........
....... Anna ..........
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Location: Weserbergland

  • Send private message

3

Saturday, July 24th 2010, 1:06am

Ein paar wenige Ergänzungen:


1758 die 10 Septembris pie obiit
omnibus ....dica S[a]cramentis
prim..... munitus obiit per-
[h]onestus Joannes Harzhehing[?]

----------------

[17]58 sic 15ta 9[=novem]bris, sic obiit .. commitis[?]
sic sacramentis ... munita ...
... virgo Anna ..........


unterfuchs wüsste es genau. Ich weiß es ungefähr. Der Verstorbene ist halt mit allen Segnungen und Sakramenten der Kirche gestärkt vom Leben geschieden. Mehr bedeuten die vielen Floskeln nicht. Mit dem zweiten Datum beginnt schon ein anderer Eintrag.
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

  • "Nordeifeler" started this thread

Location: Bad Münstereifel

  • Send private message

4

Saturday, July 24th 2010, 2:00pm

Danke für eure Hilfe.



Detlev

unterfuchs

Unregistered

5

Sunday, July 25th 2010, 11:53am


Jetzt probiert es der Unterfuchs

1758 die 10 Septembris pie obiit et
omnibus Ecclesiae S[a]cramentis
praemature munitus obiit per-
[h]onestus Joannes Harzhehing[?]

----------------

[17]58 sic 15ta 9[=novem]bris pie obiit et omnibus
Eclae (Ecclesiae) sacramentis praemature munita ...
... virgo Anna ..........
Jedes Mal dasselbe Strickmuster: fromm (pie) gestorben
et (und) . mit allen Sakr. der Kirche (ecclesiae) sehr früh- oder rechtzeitig gestärkt
So tätete der Unterfuchs meinen.