Hallo zusammen,
Ich bräuchte mal eurer Hilfe bei der Übersetzung eines Schreiben ins Polnische.
wer könnte für mich ein Anschreiben an das Standesamt in Danzig von Deutsch auf Polnisch übersetzen?
Bitte nur durch PN.
Und wer hat für mich die Postadresse vom Standesamt in Danzig,
oder die E-Mail Adresse?
Ich bedanke mich schon mal im Voraus, recht herzlich bei dem netten Übersetzer.
LG. Jörg
Hallo Jörg,
hier im Forum findet sich ein vorgefertigter Text von Agniezka. Vielleicht
hilft er Dir auch weiter?
Neuer Text für Anfragen an polnische Standesämter und Archive
.... und hier ist noch die HP von Danzig.
http://www.gdansk.pl/
Sie hat oben rechts einen Button für die deutsche Sprache.
Im linken Menü ist dann auch u.a. ein Button"Behörde von Danzig".
Gruß Jenfri
Hallo Jörg,
das hier müsste die Adresse sein:
Urzędu Stanu Cywilnego
Wydziału Spraw Obywatelskich
ul. Nowe Ogrody 8/12
80-803 Gdańsk
kannst selber nochmal schaun auf der Website der Stadt (wenn du dir die Seite übersetzten lässt (mit z.B. g00gle) kannst du ja auch selber durchklicken... ->hier
Übrigens bei Wikipedia, steht meistens immer die Adresse der Stadtverwaltung mit dabei und der Link zur Stadtseite. Da braucht man dann eigentlich nur noch "Standesamt" drüber schreiben.
Grüße Kai
Hallo Ihr lieben,
bei den Link lande ich immer nur beim
Stadtpräsident Paweł Adamowicz
ul. Nowe Ogrody 8/12
80-803 Gdańsk
Tel. +48 58 323 63 00
Fax: +48 58 302 01 34
Sekretariat des Stadtpräsidenten
Tel. +48 58 323 63 92
Zimmer 312
E-Mail: prezydent@gdansk.gda.pl
aber nichts vom Standesamt, was mache ich nur falsch???
LG. Jörg
Hallo Jörg,
wenn du auf der Website auf die Deutsche sprache umstellst, dann ist die Seite mehr für Touristen gedacht, die nicht wirklich was vom Standesamt wissen wollen - zumindest ich habe auf der Deutschen Variante das auch nicht gefunden. Du musst die polnische nehmen und dich durchklicken... Dabei hilft dann wie gesagt eine Übersetzungstool.
Grüße Kai
Hallo Kai,
ich habe jetzt alles so gemacht wie du gesagt hast, habe auf der Polnischen Seite nur das gefunden:
Rathaus von Danzig
Offizielle Webseite
str. New Garden 12.08
80-803 Gdańsk
Zentrale Tel: +48 (058) 323 60 00
Informationen Tel: +48 (058) 323 60 30
Fax: +48 (058) 302 39 41
E-mail: umg@gdansk.gda.pl
STADTINFO »Home» Öffentliche AAA
es stand aber nichts vom Standesamt dabei.
LG. Jörg
Hallo Jörg,
hast du denn link, denn ich dir oben gegeben habe angeklickt, dort steht es doch, wenn du nach ganz unten scrollst.
Trotzdem jetzt Schritt für Schritt von der poln. Startseite aus:
1) Klicke auf "Urzad on-line"
2) Klicke erste Zeile auf "akta urodzenia, zgonu..."
3) egal welcher Link nun
4) irgendwo unten steht dann:
Miejsce złożenia dokumentów:
Urzędu Stanu Cywilnego
Wydziału Spraw Obywatelskich
ul. Nowe Ogrody 8/12
80-803 Gdańsk
pokój nr 137 (I piętro)
tel. 323 61 37
Und das ist die Adresse vom Standesamt
Grüße Kai
Hallo Kai,
ich habe es gefunden, dank deiner hilfe.
Ich verstehe nur nicht warum das Standesamt nicht auch auf der Deutschen Seite ist, vielleicht möchte ja jemand dort heiraten und will sich deswegen mal erkundigen.
LG. Jörg
Die Adresse des Standesamtes ist:
Urzad Stanu Cywilnego
ul. Nowe Ogrody 8/12
PL-80-832 Gdansk
MfG
Friedhard Pfeiffer
Hallo Herr Pfeiffer,
wie immer ist auf Sie Verlass.
Vielen Dank
LG. Jörg
hier im Forum findet sich ein vorgefertigter Text von Agniezka. Vielleicht
hilft er Dir auch weiter?
Hallo Henriette,
Die Vordrucke helfen mir nicht wirklich.
LG. Jörg
