Übersetzung Sterbeeintrag von 1810 Latein

Anno millesimo octingentesimo decimo, Febrarii vigesima
tertia, hora sexta vespertina coram me Henrico Klone,
parocho, adfuerunt incolae hujus loci, in eadem domo habitan-
tes.

Im Jahr 1810 am 23 Febr um 6 Uhr abends waren bei mir,
dem Pfarrer H. Kl., die Einwohner dieses Ortes, die in demselben Haus wohnen

1) Caementarius Joannes Bergmann, 45 annorum (der Maurer J.B. 45 Jahre alt)
2) Mercenarius Joannes Henricus Fischer, 26 annorum (der Kaufmann J. H: F. 26 Jahre alt)

declarantes: vigesima secunda hujus, hora quarta po-
meridiana, hic in domo Nro 35 defunctam esse
Agatham Timmermann

wobeo sie erklärtem. dass am 22. dieses Monats, um 4 Uhr Nachmittats hier im Haus Nr. 35
A. T. gestorben ist.

37 annorum et 6 mensium, filiam defuncti fabri ligna-
rii Joannis Caroli Timmermann et hic adhuc viventis
Julianae Fischer, uxorem in designata domo habitantis
Linteorum textoris Christophori Deuter.

37 Jahre und 6 Monate alt, Tochter des verstorbenen
Zimmermanns J.K. T. und der hier noch lebenden Juliana Fischer,
Ehefrau des im bezeichneten Haus wohnenden Leinewebers Chr. D.

Instituta cum duobus supra denominatis testibus oculari
inspectione, hanc chartam expedivi, praelegi, idiomate vul-
gari explicavi et eum secundo teste subscripsi, primo
teste scribere nesciente actum

Nachdem ich zusammen mit den beiden oben genannten Zeugen
eine augenscheinliche Beschau vorgenommen hatte, fertigte ich diese
Urkunde aus, las sie vor, erklärte sie mit umgangssprachlicher Ausdrucksweise und
unterschrieb sie mit dem 2. Zeugen, da der erste Zeuge nicht schreiben konnte

Geschehen...

Gruß Ufu

Alb..en ut supra
Heinrich Fischer Klone