Übersetzung Fanzösisch - Deutsch, Bitte um Hilfe - GELÖST -

Hallo Sonja,

ich übersetze:

Bürgermeisterei Holzheim
Gemeindebezirk Creveld (= Krefeld)
Den 6. Vendemaire des Jahres 13 der Französischen Republik.

Geburtsurkunde von Marguerite (=Margarethe) Clemens
Geboren am heutigem 6. Vendemaire um 3 Uhr morgens,
Tochter der Anne Sophie Clemens, unverheiratet, wohnhaft in Holzheim.

Das Geschlecht ist als weiblich erkannt
Erster Zeuge, Jaques (= Jakob) Clemens, Sergeant der Gemeinde, wohnhaft in Holzheim,
alt 38 Jahre.
Zweiter Zeuge, Guilleaume (= Wilhelm) Clemens, Tagelöhner, wohnhaft in Holzheim, alt
77 Jahre.
Gemacht im Auftrag/auf Anforderung von Elisabeth Ceytoris, der Großmutter der besagten Anne Sophie Clemens.
Und haben erklärt die besagte Elisabeth Ceytoris und der zweite Zeuge nicht (unter-)schreiben zu können, der erste Zeuge hat unterschrieben.
(Unterschrift) Jacob Clemens
Für Gesetz erklärt durch mich, Engelbert Cremerius, Bürgermeister
von Holzheim in Wahrnehmung der Aufgaben des Zivilstandsbeamten,
in Holzheim am Tag und im Jahr wie oben.

Gruß
Detlef

PS: Der 6. Vendemaire des Jahres 13 der Französischen Republik ist der 28.09.1804.