Hallo Eric,
beides sind Schulzeugnisse.
Oben stehen die Lebensdaten des Schülers (im zweiten Bild abgeschnitten), dann folgen der Zeitraum und die Noten, durchwegs sehr gut bis gut.
Gruß
Herbert
Hallo Eric,
im Prinzip ja, obwohl ich dieses "zuletzt von ..." nicht recht verstehe.
Gruß
Herbert
Entlasszeugnis
Ignac Ryngl aus Velké Porící, geboren am 01.02.1875 in Velké Porící ist zur Schule gegangen vom 16. September 1881 bis zum 31. Juli 1888, zueltzt von der zweiten zur vierten Klasse der vierklassigen Grundschule von Velké Porící (auf r und c jeweils das Häkchen, ist plötzlich auf meiner Mäusetatstur verloren gegangen, muss ich gleich wieder suchen.)
Die einzelnen Fächer bekommst Du mit dem goolge-Übersetzer heraus.
Velké Porící oder Großporic liegt etwas nördlich von Nachod. Der Ort war um 1920 überwiegend tschechischsprachig besiedelt, trotzdem würde ich bei dem Namen auch die Schreibweise Ignatz Ringl nicht aus den Augen verlieren.
Die Kirchenbücher liegen in Zámrsk.
Entlassungszeugnis von der Schule
Ignatz Rangl aus Großporschitsch,
geboren am 1. Februar 1875 in Großporschitsch
hat die Schule besucht seit 16. September 1881 bis 31. Juli 1888,
zuletzt in der zweiten Abteilung die vierte Klasse
der vierklassigen Grundschule in Großporschitsch
Benehmen sehr gut
Lernen sehr gut
Die einzelnen Fächernoten:
Religion sehr gut
Lesen sehr gut
Schreiben sehr gut
Tchechische Sprache
in Rechtschreibung sehr gut
in Aussprache sehr gut
Rechnen sehr gut
Naturkunde sehr gut
Erdkunde sehr gut
Zeichnen gut
Singen gut
weibliche Handarbeit ---
Sport sehr gut
Als Schüler nach dem Schulgesetz (§ 21 Reichsgesetz über Grundschulen
vom 2. Mai 1883) auf Grund seines Zeugnisses davon befreit,
weiter die Schule zu besuchen.
Die Volksschule in Großporschitsch,
am 27. Dezember 1888
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Wenn mich nicht alles täuscht, sind die tschechischen kirchenbücher online einsehbar, was die Arbeit erleichtert, denn mit dieser Linie stehe ich noch ganz am Anfang.
Lieber Eric,
die Antwort ist wie so oft ein entschiedenes JEIN!!!
Die Internetpräsenz der tschechischen Archive ist recht unterschiedlich, Wittingau in Südböhmen hat inzwischen wohl alle KB im Internet verfügbar (vielleicht fehlt auch noch eine Handvoll).
Einige KB vom Leitmeritz sind über die Mormonen aufzurufen.
Aber für Deinen Ort ist das Archiv von Zámrsk zuständig. Das wollte im Juli mit der Präsenz beginnen, inzwischen ist auch der August fast vorbei. Aber immerhin ist - im Gegensatz zu den allermeisten deutschen Archiven - der Wille zur Veröffentlichung vorhanden.
Wenn Du an anderen Enden der Familie forschen kannst, würde ich Dir hier noch etwas Warten empfehlen.
Gruß aus Bochum
Herbert
