[gelöst] Bitte um Übersetzung E-Mail aus Russland

clane · 5. September 2010

Währung der Familienforschung haben wir eine Nachricht per E-Mail aus Russland erhalten.

Wer kann helfen, die E-Mail zu übersetzen, da wir der russischen Sprache nicht mächtig sind.

Hier der Text:

Здравствуйте Нans! большое спасибо за письмо! Да действительно
фамилия очень распространена . Даже у нас в России много людей с нашей
фамилией. О семье деда мне очень мало известно. Совсем недавно я узнала что он
логиб в немецком концлагере NEUENCAMME под GAMBURG- это случилось в мае
1945 года. Он был аестован во Франции по доносу . У него была русская
жена и на момент ареста 3 детей . Местечко где они скрывались от гестапо не
далекот от границы с Бельгией- город Yggin .НАДЕЮСЬ НА ПРОДОЛЖЕНИИ
НАШЕГО ОБЩЕНИЯ. С ПРИВЕТОМ И ДОБРЫМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ ИЗ РОССИИ
Юлия Арефьева.

Vielen Dank für eure Hilfe.

clane

Melissa · 4. September 2010

Guten Tag Нans! Vielen Dank für den Brief! Ja,es ist wirklich so, dass
der Familienname sehr verbreitet ist, sogar bei uns in Russland. Über die Familie des Großvaters
mir ist es sehr wenig bekannt. Ganz vor Kurzem habe ich erfahren das er im
deutschen Konzentrationslager NEUENGAMME bei HAMBURG umgekommen ist - es geschah im Mai
1945. Er war verhaftet in Frankreich nach der Denunziation. Er hatte eine russische Ehefrau.
Zu dem Zeitpunkt der Verhaftung hatte er 3 Kinder. Der Ort, wo sie sich von der Gestapo verborgen hatten,
liegt nicht weit von der Grenze mit Belgien - die Stadt Yggin. Ich hoffe das wir weiter so in Verbindug bleiben.

MIT DEM GRUß UND DEN GUTEN WÜNSCHEN AUS RUSSLAND

Julija Arefjewa.

Feisal

" . . . im deutschen Konzentrationslager NEUENCAMME bei GAMBURG "

gemeint ist sicher: Neuengamme bei Hamburg.

Gruß, Georg

clane

Vielen Dank für eure Hilfe.

Das hat mir sehr geholfen.

Viele Grüße

clane