Guten Abend
Kann mir bitte jemand die Deutung des FN Grob sagen?
Danke
Liebe Grüße
Franz Josef
FN Grob
-
- [Familienname]
- Ahrweiler
-
Es dürfte ein Übername sein und genau grob meinen. Im Norddeutschen ist der entsprechende Name GROVE nicht selten.
-
Hallo,
sollten deine Vorfahren aus Ostpreußen, Raum Insterburg stammen, dann kämen Grob/ Gropp/ Kropp aus der deutschen Schweiz in Frage. Da könnte es auf einen Kropf weisen.Beate
-
Meine Grob waren in Sternstein (im heutigen Slovenien)ansässig.
Hallo Franz Josef,
aus einem älteren sloven.-dt. Wörterbuch:
grob = grob, roh; großartig; viel; figürl. massiv, klotzig
gròb = Grab, Begräbnisort, Grube; do gròba = bis ans Lebensende
-
Oh moj bog
...... Ahrweilerund wörtlich
bis ans Lebensende, bis zum Tod > do smrti
bis ins Grab > do gròba
-
und wörtlich
bis ans Lebensende, bis zum Tod > do smrti
bis ins Grab > do gròbaMein "Fundort" ist wohl etwas älter (Slov.-dt. Handwörterbuch von Anton Janežič; Klagenfurt 1893).
-
>> Mein "Fundort" ist wohl etwas älter (Slov.-dt. Handwörterbuch von Anton Janežič; Klagenfurt 1893). <<
Das ist kein "Fundort", sondern "Realität":
bis ins Grab > do gròba
das ist die WÖRTLICHE
Übersetzung und "bis ans Lebensende" ist sozusagend die Umschreibung oder eine andere Ausdrucksweise und hieße WÖRTLICH eben > do smtri
Ich weiß nicht was du eigentlich willst - slowenisch Wörter-Tupftl-Reiten?
-
>> Es wird also so ausgesprochen dass das "a" fast ein "o" ist ..... <<
Ich weiß - bin ja Dialektlerin wie fast alle Österreicher. Kärntnerisch kein Problem für mich.
Hier noch ein liebes Wörterbuch bzgl. Kärnten, gehört zwar nicht direkt zu deinem Thema aber trotzdem ganz nett.
http://www.stelzel.at/web/inde…nhalt=11&do=zagn&filter=AIm übrigen ging es nur um die WÖRTLICHE Übersetzung und die war im alten Wörtebuch nicht gegeben, aber es stimmt vom Sinn her ja trotzdem. Ist ja nichts Schlimmes dran.
-
Dos wa a no gonz liab - ament kennst du dos a no nid. Aus deina unmittlboan Gegend a no.
http://villacher.net/weatabuach/wbuach.asp
Und wei heit Soumsti is a no a bissale Lovonttolarisches - is jo a no a bissale ondarscht: http://www.4mi.at/dialekt/
