Bitte um Übersetzung eines Schreibens aus Lodz

    Hallo liebe Mitforscher,


    heute erhielt ich einen Brief aus Lodz.


    Archiwum Panstwowe w Lodzi informuje, ze przeprowadzono poszukiwania w aktach misata Zgierza, we fragmentarycznie zachowanej Ksiedze ludnosci, z lat 1884-1889 i Alfabetycznym spisie mieszkancow m. Zgierza, z lat 1885-1890, lecz informacji odnosnie Heinrich Julius Hübscher oraz Amalie Antonie Hübscher nie odnaleziono. Akt ewidencji ludnosci tego miasta z lat pozniejszych Archiwum nie posiada.
    W Ksiegach Ludnosci Stalej m Lodzi z lat 1903-1931 oraz w Spisie Ludnosci m Lodzi z lat 1918-1920 nie odnaleziono zapisu osob o nazwisku: Hübscher Heinrich Julius oraz Amalie Antonie.


    Herzlichen Dank für eure Hilfe


    Viele Grüße
    Margret

    Hallo Margret,


    sie schreiben, dass in den nur noch fragmenthaft vorhandenen Aufzeichnungen der Bevölkerung von Zgierz aus den Jahren 1884-1889 und dem alphabetischen Register von 1885-1890 nichts zu Julius Hübscher und Antonie Hübscher gefunden wurde. Für spätere Jahre haben sie keine entsprechenden Aufzeichnungen.
    In dem Einwohnerbuch von Lodz von 1903-1931 und in der Volkszählung von 1918-1920 wurden auch keine Aufzeichnungen über die beiden gefunden.


    Tut mir leid, dass sie nichts für dich gefunden haben...


    Grüße Kai

    Hallo Kai,


    ganz lieben Dank für die Übersetzung. 15 € muss ich trotzdem bezahlen.


    Früher hätte ich mich geärgert. Heute sage ich: ein negatives Ergebnis ist auch ein Ergebnis.


    Viele Grüße
    Margret