hallo ihr Lieben,
ich brauche mal wieder eure Hilfe, allerdings bei einem Vornamen. In den Urkunden meiner urgroßmutter heißt deren Vater Ignatz Bednarzik, in den Urkunden meiner Urgroßtante allerdings Iczi Bednarcyk.
Die Veränderung des Nachnamens ist mir ja noch klar, aber der Vorname? Woher könnte der Name Iczi stammen? Bei google hab ich nix gefunden.
Wäre für eure Hilfe sehr dankbar.
Liebe Grüße, jade
Vorname Iczi ? Ignatz ? Nachname Bednarzik, Bednarcyk
-
Dazu fällt mir spontan Itzig ein: http://de.wikipedia.org/wiki/Itzig. aber ich glaube nicht, dass das was mit Ignatz zu tun hat
-
Die Veränderung des Nachnamens ist mir ja noch klar
Hat das eine geographische Bewandtnis? Dann könnte man auch die Veränderung des Vornamens nachvollziehen.
-
Hallo Jade,
vielleicht wäre es hilfreich, wenn du etwas genauer beschreibst aus welchen Urkunden du die Namen hast, ob es Kopien der Originale sind, oder nachträglich ausgestellte Urkunden (hier vlt. auch wichtig, ob die vor 70 Jahren von einem Reichsdeutschen Standesamt ausgestellt wurde oder vor 2 von einem polnischen usw.) und von welcher Region wir hier sprechen.
Sind Lesefehler ausgeschlossen?Bei Iczi könnte es sich auch um einen nicht amtlichen Rufnamen handeln, der von Ignacy (poln. für Ignaz) abgeleitet wurde. Aber das können bestimmt polnisch sprechende besser beurteilen. Deswegen, die frage woher die Daten kommen.
Grüße Kai
-
Hallo Jade,
also dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die eine Tochter immer von ihren Vater als Ignatz und die andere von Iczi gesprochen hat (wenn das eine Koseform ist...).
Wenn der Vater der beiden Schwestern schon lange tot war, und die Söhne ihn vllt. gar nicht gekannt haben, dann konnten sie ja nur das berichten, wie ihre Mütter es erzählt haben.
Ich hatte auch schon einen Fall, wo ein Sohn den Tod seines Vaters angezeigt hatte und nicht den Namen seiner Großmutter angeben konnte, nur den des Großvaters...
Aber ob es wirklich so war - ich hoffe jemand kann dir bei den Namen Iczi vs. Ignatz helfen. Auf den Geburtsurkunden sollte dann der selbe Name stehen, dann hättest du Gewissheit
Grüße Kai
-
Hallo,
mir ist nur der polnische FN Idzi bekannt, da gibt es wohl sogar einen Heiligen mit dem Namen.
Gruss Andreas
-
Idzi: http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99ty_Idzi
Ich denke auch daß Iczi einfach eine Koseform zu Ignatz sein wird, entsprechend zum Nachnamen (Land) passend.Bednar ist übrigens in polnisch und tschechisch Faßbinder - falls nicht bekannt.
slawisch: bedenj = Faß
Die Endung -cyk scheint allerdings als ukrainisch auf....
"-cyk: lvancyk, Ukrainisches Patronym. Das polnische Äquivalent ist -czyk ; z.B. Ivancyk, gleich Sohn des Ivan, in Polen lwanczyk buchstabiert. "
http://www.hubert-woelky.de/ahnen/name/suffix.htm
