Hallo,
bei einem Sterbeeintrag von 1809 einer an Brustwassersucht verstorbenen 65-jährigen Ehefrau habe ich in den Anmerkungen den Zusatz Ex indulto oder Ex Indultae gefunde.
Was bedeutet das?
Vielen Dank
Ex indulto
-
-
Hallo Helmut,
indulgere = nachgeben
Hast Du vielleicht einen vollständigen Satz oder steht das nur so da?
-
Hallo,
das steht alleine. die anderen Spalten sind auf Deutsch und enthalten nur das übliche: Name, Sterbedatum, Hausnummer, Alter, Todesursache, Datum des Begräbnisses.
-
Hallo Helmut,
indultum, ī, n. (indulgeo), I) die Erlaubnis, Cod. Theod. 3, 10, 1 u. 4, 15, 1. – II) die Bewilligung, das Geschenk,Gloss. IV, 91, 27. Aus Georges lat.deutsches HandwörterbuchAlso vielleicht "nach/gemäß Erlaubnis" (??) Hilft das weiter?
Viele Grüße
Xylander -
Hallo Helmut,
eventuell liegt ein Lesefehler vor. Wenn dort tatsächlich "ex insulto" steht, handelt es sich um den Insult = Schlaganfall.
Gruß
Detlef -
Hallo,
@Detlef:
für mich ist es eindeutig Ex Indulto (siehe Anhang). Die Todesursache war Brustwassersucht.Xylander:
Da bliebe die Frage: Erlaubnis von wem? Ich könnte mir bestenfalls folgendes vorstellen:
Das Begräbnis war am Tag nach dem Todestag. Ich glaube, irgendwann im 19. Jhdt. bestand in Österreich (wo der Eintrag herkommt) eine Frist von mindestens 72 Stunden zwischen Tod und Begräbnis. Mag sein, dass mit der Anmerkung die vorzeiige Freigabe dieser Leiche gemeint war. -
Hallo Helmut,
klingt logisch, aber ich bin in der Frage mit meinem Latein am Ende.
Viele Grüße
Xylander -
Hallo Helmut,
lateinisch "indultum" = Gnade. Gemeint könnte sein, dass der Probandin die (göttliche) Gnade des Todes (nach schwerem Leiden?) zuteil wurde.
Gruß
Detlef -
Hallo,
ja, beim Googeln findet sich sowohl die genaue Wortgruppe "ex Dei indulto" als auch "ex indulto Dei" - aus Gottes Gnade, also ist das indultum nicht nur weltlich aufzufassen, wie ich bisher dachte.
Viele Grüße
Xylander
