Hallo zusammen 
,
habe hier eine Heiratsurkunden aus Prazuchy, bei der noch eine offene Stellen ist.
Die Heirat ist von 1855, der Eintrag ist leider nicht so gut lesbar, aber ich denke doch es mehr oder minder richtig gelesen zu haben:
[Blockierte Grafik: http://img232.imageshack.us/img232/8718/heirat1855.jpg]
14 w opiekuna w Czachaleci zostającą. Małzenstwo to poprze-
15 dziły trzy zapowiedzie w dniach szesnastym/dwudziestym osmym Stycznia,
16 dwudziestym trzecim/czwartym i trzydziestym Stycznia/jedenastym Lutego roku biezącego w tu-
17 tyczym kosciele wyszłe jako teź zezwolenie ustne obec-
18 nych Aktowi Małźeństwo rodziców młodego paną i opie-
19 kuna młodej pani nastapiło. Tamowanie Małzenstwo
14 in ihrer Obhut in Czachulec verblieben. Dieser Ehe gingen
15 voraus drei Aufgebote am 16./28. Januar,
16 23./4. und 30. Januar/11. Februar dieses Jahres in der
17 hiesigen Kirche ______, als auch die mündliche Zustimmung der
18 beim Heiratsakt anwesenden Eltern des Bräutigams und dem Vor-
19 mund der Braut erfolgte. Ehehindernisse
Vielleicht kann ja jemand die Lücke füllen
Grüße
Kai
? 
Vielleicht findet sich ja hier aber noch mal eine(r), der richtig Polnisch kann. Es würde mich ja auch interessieren, ob die Übersetzung stimmt. Vielleicht solltest du die Fragezeichen im Titel noch mal stehen lassen.
