Hallo an alle Lateiner!
Beim Durchsehen der Taufeinträge aus dem KB Kroppenstedt [Magdeburger Börde] ist mir mit Beginn des Jahres 1597 ein Vermerk aufgefallen, der mich sehr interessiert. Da meine Kenntnisse in Latein nicht viel besser sind als die in Kisuaheli bitte ich euch um Hilfe.
Ich lese da:
ANNO CHRIST
1597
Videtur hic annus ..?.. minus pestilens,
qm postea (?) 1626, fuige (?) v. intra ad 13. p. Trin.
Die G. #
Da ich nicht sicher bin, ob ich richtig gelesen habe, hier der
scan
Es schließt sich ein "normaler" Eintrag an - der für mich irrelevant ist - den ich vorsichtshalber nicht "rausoperiert" habe
Klar ist: der Eintrag ist viel später entstanden (Vergleichstext gibt es also leider nicht).
Bei meiner Suche in Kroppenstedt war mir schon vorher aufgefallen, dass sich 1626 irgendwas dramatisches ereignet hat: es sind (geschätzt) 10 mal so viele Sterbeeinträge im KB wie sonst, 1627/28 aber deutlich weniger als normal.
Ich interpretiere mal "pestilens" = Pest und hab schon mal ein wenig gesucht - mit begrenztem Erfolg: Wikipedia ergab nur "1625 Pest in Deutschland" und erwähnt u.a. 1626 Pest in Dresden ...
Ich bin auf eure Übersetzung und sonstige Informationen sehr gespannt!