KB Einträge Französisch

Hallo Lavinia,

das erste ist ein Sterbeakt, sinngemäß:
Am 31.12.1813 verstarb in Kirn, Valentin Mittnacht, 69 Jahre Förster, Ehemann von Marie Margarethe AMAN; Sohn des + Stephan Mittnacht und der ?? Catherina, ebenfalls verstorben.

der 2. Akt ist eine Geburt:
am 29.6.1813 ist geboren Jean Valentin Mittnacht; angezeigt von seinem Vater Jean Baptiste Mittnacht, Förster, 25 Jahre, die Mutter (Ehefrau) ist Sophie Caroline Getroffer(?) oder Setroffer

Ich habe nur das Wesentliche rausgepickt, bei der Catherina steht noch was, was ich nicht so richtig entziffern konnte und Getroffer ist wohl richtig oder du hast schon einen Namen, der genau dazu passt.

Frdl. Grüße
Hans-Gerd

Hallo Lavinia,

auf die Schnelle:

zu # 1: Die Mutter heißt Anne Catharine
zu # 2: als Familiennamen der Mutter lese ich Getraffer

Gruß
Detlef

Hallo Lavinia,
Französich ist nicht grade meine Muttersprache, aber da ich auch immer wieder mit linksrheinischen französichen Urkunden zu tun habe, habe ich mich mal an der ersten von beiden versucht:

im Jahre 1813, am 31. des Monats Dezemer erschienen vor uns, Jean Aloyse (Johann Alois) Cadenbach, dem Bürgermeister und
Standesbeamten der Gemeinde Kirn , Departement Rhein und Mosel, Kanton und Verwaltungsgemeinde
Kirn, der Philipp Mittnacht und der Pierre Reeb. der erste? Bruder und ....... in
Kirn, welche erklärten, daß am 31. des Monats Dezember um drei Uhr Morgens, Valentin
Mittnacht, 69 Jahre alt,....... in Kirn, verheiratet mit Marie Margueritte (Margaretha) Aman
... ,Sohn des Jean Stephan Mittnacht, und der verstorbenen Anna Catharina, gestorben ist am 31. des Monats
Dezember um drei Uhr Morgens, im Haus Nr. Straße ...., und sie erklärten und unterzeichteten mit mir den
vorliegenden Akt, nachdem er ihnen verlesen worden war.
Philipp Mittnacht hat erklärt , nicht schreiben zu können.
Peter Reeb

Falls Aman (diese Schreibweise steht so da) der FN von Maria Margaretha ist, würde ich zur heutigen Schreibweise "Amman" tendieren. Der Name ist in dieser Ecke ja nicht grade selten.
viele Grüße
Gisela
Cadenbach.

Hallo Lavinia,
klar ist er das.
Jean = Johann, das ist ja nichts neues. Auch nicht, daß bei Doppelnamen manchmal der eine davon verschwindet.
Mit dem FN der Frau konnte ich zuerst nicht anfangen, habe deshalb ... gemacht.
Aber ich denke man kann ihn problemlos als Schaeffer lesen. Besonders wenn man sich die sonstigen S/s am Wortanfang mal anschaut. Direkt nach "Schaeffer" steht das Wort "son" = seine (Ehefrau) die beiden s sehen sich sehr ähnlich.

Deine Daten stimmen dann schon mit den Urkunden überein.

Zum Schluß noch eine Bitte: Es mach einige Mühe, diese Urkunden zu entziffern und zu übersetzten (wobei das Übersetzen nicht so das Problem ist, wenn man die Sache erst mal entziffert hat). Es hilft unglaublich, wenn man dann schon einige Fixpunkte hat, an denen man sich sozusagen entlanghangeln kann: Also bereits bekanne Namen, Orte und verschiedene sonstige Daten.
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht ganz, warum du uns diese Daten nicht schon von Anfang an genannt hast. Das hätte die Beschäftigung mit den Texten extrem erleichtert.

Wie dem auch sei, ich hoffe, du bist jetzt ein Stück weiter, und kannst darauf weitere Forschungen aufbauen.
viele Grüße
Gisela

Hallo Lavinia,
also soooooo schlimm ist es nun auch wieder nicht. Als vor meinen Augen alles verschwommen ist (das lag aber auch daran, daß ich heute schon den ganzen Tag vor dem Bildschirm sitze ), habe ich halt einfach nach dem ersten Eintrag Schluß gemacht.

Konzentriere dich doch einfach lieber darauf, daß du jetzt Bestägigungen zu deinen bisherigen Namen hast. Was ich über den Namen der Frau, nämlich "Schäffer" gesagt habe, ist doch sicher eine Hilfe. Ich bin gespannt, ob die anderen mir zustimmen. Glaub ich aber schon.

Jemand, der nicht selber viel entziffert + übersetzt, kann ja nun wirklich nicht so genau wissen, welche Hilfsmittel unterstützend sind. Ebensowenig weiß ich z.B. , was für ganz andere Hobbies hilfreich ist. Z.B. beim Briefmarkensammeln müßte man mir auch erst mal auf die Sprünge helfen.

Also alles ist gut
Und immer alle greifbaren Angaben hinschreiben, dann wird auch in Zukunft alles gut sein.
liebe Grüße
Gisela

Hallo Lavinia und alle anderen,

ich muss zustimmen, dass es doch Caroline Schaffer, Schäffer heißen muss. Entschuldigt, dass ich euch zuerst auf die Fährte mit Getroffer schickte, aber in der Vergrößerung sieht man deutlich, dass das vermeintliche tr das h ist.
Weiterhin viel Erfolg wünscht
Hans-Gerd