FN Przelasti

Hallo summsel,

kann es sein, daß der FN aus dem poln FN Przelazły verschliffen wurde (t statt ł) ?
moikrewni.pl gibt nur Przelazły an.
Für eine Namensdeutung müßte ein Kenner der poln. Sprache "ran".
Die Präposition prze hat so vielfache Bedeutungen, daß eine Zuordnung nur nach Wörterbuch für uns Nicht-Polen sehr schwierig ist.

In einem online-Wörterbuch der polnischen Sprache habe ich gefunden:

lazły -->leźć --> potocznie: iść, wchodzić na górę, wspinać się, wdrapywać się (umgangssprachlich: zu Fuß, klettern, klettern, klettern)

Vielleicht bezieht sich der FN darauf?

Zitat von summsel

Proberg = klettern könnte möglich sein, oder zu Fuß gehen? Das würde ich von dem 'berg' hinter Pro abmachen... aber kann da auch völlig falsch liegen.

Muntowen wüsste ich nicht.

In familysearch habe ich einen ähnlich lautenden Namen Przeszla gefunden, aber auch da kann es sein, dass es ein anderer FN ist, aber ...obwohl, fehlt nur das sti... und das i könnte doch auch ein y sein und sti oder y geschrieben als vielleicht weibliche Form?

LG

Alles anzeigen

Mutmaßungen, Mutmaßungen .... das bringt uns hier nicht sehr viel weiter.
Vielleicht findet sich doch noch ein Polnisch-Experte?

PS: In vielen slawischen Sprachen ist die weibl. FN-Endung im Regelfall -a, die männl. kann neben anderen auch -i /-y sein.

Hallo,

Laurin war schon dicht dran. Der Name leitet sich ab von poln. przełazić. Dieses Verb hat aber zwei Bedeutungen:
1. (etw.) überklettern
2. den Tag vertrödeln, sinnlos die Zeit verbummeln
Für den Namensträger wird wohl Letzteres infrage kommen.

mfg

Przela bedeutet auf polnisch anscheinend "gegossen".
Auf kroatisch, serbisch = gebraten.

Das finde ich auch interessant: przelac (polnisch) = Transfer
http://de.bab.la/woerterbuch/polnisch-deutsch/przeslac

Die Endung -ic ist allerdings nicht polnisch. Die gibt es am Balkan.
Deshalb vielleicht sorbisch....

Zitat von summsel

in den Urkunden ist der Name als Przelasti verzeichnet. Dieser Name soll aus dem slawischen (masurischen) Bereich herkommen. Okay, dann stimmt ggf. auch Przełazić nicht?

Da der Name Przelasti aber sonst nirgends zu finden ist und die Endung -ti nicht poln. sein kann, wird es sich in deinem Dokument um eine falsche Schreibweise des existierenden Namens Przelazły handeln. Das Verb przełazić ist die vollendete (perfektive) Form von przeleźć, vgl. Pons, auf das Laurin in seinem Link ja fast gestoßen wäre, hätte er die Vorsilbe nicht entfernt. Leider gibt es im Poln. immer zwei oft sehr verschiedene Formen eines Verbs, die vollendete und unvollendete. Das macht die Sprache nicht einfacher.

mfg