Hallo liebe Kundige,
was bedeutet der Zusatzvermerk bei einem Heiratseintrag im Kirchenbuch:
qua antea ab ipso stuprata fuit ?
Danke für Eure Hilfe,
Gruß
Metti
Was bedeutet lateinischer Zusatz bei einem Heiratseintrag >gelöst<
-
Guten Abend Metti,
in einer Heiratsurkunde meiner Vorfahren (1834) steht hinter dem Brautnamen "stuprata". Der Kirchenbuchschreiber hat es gleich danach erklärt, mit: "die Braut hatte schon ein uneheliches Kind".
Viele Grüße, Ursula
-
qua antea ab ipso stuprata fuit ?
Wörtlich: die vorher von demselben geschändet/entehrt war
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
