@ Bob
ich habe gerade festgestellt daß auf dem britischen online-telefonbuch (white-pages) die auskünfte nach telefonnummern kostenpflichtig sind 
gibt es nicht eine möglichkeit kostenlos herauszufinden ob es heute noch anschlüsse mit dem namen klumb in gb gibt ?
ZitatJourneyman = Geselle ?
Juvenile = minderjährig ??
Ja, stimmt so.
ZitatShop Keeper = Kauffrau ?
Ich würde "Shop keeper" eher als Ladeninhaber(in) übersetzen.
Ich denke Kaufmann / Kauffrau ist etwas allgemeines ("Businessman / woman") und muss nicht unbedingt auf ein Laden schliessen.
Gruß,
Bob
