Suche im Forum



Unsere Magazine

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zur Ahnenforschung . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • »Kleines Kind« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Mecklenburgische Seenplatte

Vereine: http://www.pommerscher-greif.de/ & http://www.bggroteradler.de/

  • Nachricht senden

1

Freitag, 3. Februar 2012, 16:54

Übersetzung von Polnisch ins Deutsche erbeten

Hallo an alle,


habe heute endlich eine Antwort von einem Archiv erhalten :) , bräuchte aber Hilfe beim übersetzten.
Das einzige was ich selber raus lesen kann ist das ich insgesamt nur 27 PLN bezahlen soll. (finde ich wenig)



Hoffe jemand kann mir da helfen,

Vielen Dank schon mal im voraus!

Gruß Marcel

pepsi10

Mitglied

Wohnort: Weserbergland

Vereine: keine

  • Nachricht senden

2

Samstag, 11. Februar 2012, 20:17

Hallo Marcel,
sie haben die Geburtsurkunde von Franziska Gunther im Geburtsregister von Kauernick/Kurzenik von 1902 unter der Nummer 20 und nicht unter 25 gefunden.
Für die Suche und die Kopie sollst du 27 PLN bezahlen. Der Preis ist zwar gering, kann aber stimmen, da du ja offenbar sehr detaillierte Angaben gemacht hast und sie nicht lange suchen mussten.

Wenn du allerdings nicht noch 36 EURo für die Auslandsüberweisung dazutun willst, solltest du fragen, ob eine EURO-Überweiung möglich ist.

Viel Erfolg und viele Grüße, Christiane

  • »Kleines Kind« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Mecklenburgische Seenplatte

Vereine: http://www.pommerscher-greif.de/ & http://www.bggroteradler.de/

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 15. Februar 2012, 18:49

Vielen Dank Christiane,

habe das Geld schon überwiesen gehabt, aber trotzdem vielen Dank

Gruß Marcel