Hilfe bei der Übersetzung (Auszug aus dem Kirchenbuch von Bergreichenstein/Rothsaifen)
Hallo liebe Ahnenforscher
Ich habe hier einen Auszug aus einem im Internet gefundenen Kirchenbucheintrag. Es handelt sich dabei um den Geburtseintrag meines UrUr....Großvaters Martin Bernhauser.
Könnte mir hier jemand bei der Übersetzung helfen? Geboren ist er am 06 Okt 1745 .
Vielen Dank im voraus!
Von mir, dem Ortscurator, wurde getauft Martin,
legitimes Söhnlein des Georg Bernhauser, Bauers,
Untertan aus Rothseuffen, und seiner Ehefrau Barbara.
Taufpate Peter Intzko(?), Sohn des Müllers aus Kalk-
mühl. Zeugin Anna Maria, Tochter des Wenzeslaus Brex(?),
Müllers aus Weyermühl. Das bezeuge ich ...
tausend dank, das hat ja supi geklappt.
habe noch drei stück aus dem selben KB. Vielleicht könntest du/ihr mir ja nochmal helfen. oh man dieses elende latein 
Hallo, hier noch eins:
à me Parocho Loci baptizata est Magdalena
filiola legitima Sebastiani Hoyden rusti-
ci ex Rothseüffen huc subditi ac Mariae uxoris
levans Magdalena testis Simon Gehart
Maritus levantis est Schoberhoff.
Von mir, dem Pfarrer des Ortes, wurde getauft die Magdalena, eheliches Töchterlein des Bauern S. H., hiesigen Untertans, u. seiner Ehefrau Maria. Die Patin ist M., der Zeuge S. G. Ehemann der Patin ist/heißt Sch.
und das nächst elendige:
8. Februarii honestus famulus Sebastianus Hoyden
defuncti Wenceslai Hoyden ex Majori Czigennick?
legitimus filius, cum honesta puella Maria Thomae
Pauß legitima filia hominum subditorum Bergrei-
chensteinensium, praemissis Unterreichensteinae et hic
inter missarum solemnia consuetis promulgationibus
nulloque tam hic quam inibi secundum attestatum A[dmodum] R[everendi]
ac Hono[rabilis?] D[omini] Andreae Schmid interveniente
impedimento assistente me Parocho loci et praesen-
tibus Prae?: ac cons:? D[omino/-is] Gregorio Groß et Georgio
Mührvalt? Matrimonium contraxit
Am 8. Februar hat der ehrsame Diener S. H., des verstorbenen
W. H. aus Groß-C…? ehelicher Sohn, die Ehe geschlossen mit der ehrsamen Jungfer
M., ehelicher Tochter des Thomas P., [beide Väter] Untertanen von B., nachdem
vorausgegangen waren zu U. u. hier bei den Mess-Feierlichkeiten die üblichen
Abkündigungen u. sowohl hier wie ebendort kein Hindernis auftrat gemäß der
Bestätigung des Hochzuverehrenden … Herrn Pfarrers A. S.; [bei dieser
Eheschließung] habe ich, der Pfarrer dieses Ortes, mitgewirkt, in Anwesenheit
der … Herren G. G. u. G. M.
und das dritte:
15. Novembris assistente me, Carolo Sob…? Cura-
to Viczovij? ad Sanctum Martinum et praesentibus
testibus Joanne Augustin et Martino Böhm
rusticis ex Rothseüffen viduus Georgius
Bernhaußer pariter rusticus ex R.
cum puella Barbara Georgii Weißheübt.
gazarii ex Gefilg? superstite filia factis hic
in parochiali Ecclesia /: quia sponsa 13 annis
in Unterreichensteinensi terrritorio se … dete-
nebat 
18, 25 Octobris et 1 Novembris consue-
tis denuntiationibus, nulloque impedimentô
detectô matrimonium contraxit.
Am 15. Nov. hat unter meiner, des C. S., Curators zu V…? an
St. Martin, Mitwirkung u. in Anwesenheit der Zeugen … ‚Bauern aus R., der
Witwer …, ebenfalls Bauer aus R., die Ehe geschlossen mit B., des G. W., Häuslers
aus G. nachgelassener Tochter, nachdem hier in der Pfarrkirche (weil die Braut
sich 13 Jahre auf U…er Gebiet aufgehalten hat) die üblichen Abkündigungen
geschehen sind u. kein Hindernis entdeckt wurde.
tausen tausend Dank.... bin überwältigt 
,
aber ein letztes mal vorläufig 
könnte ich noch hilfe gebrauchen.
Ich suche den Geburtseintrag von Georg Bernhauser. Ich sehe den Namen im folgenden Ausschnitt, aber der Pfarrer hat gewechselt und schreibt irgendwie etwas anderes.
Ist damit der Geburtseintrag gemeint ?
Hallo Denis,
da ist ein Pate genannt, mit Namen Georgius Bernardus / Bernhard; das ist wohl nicht der von Dir Gesuchte.
Könnte das evtl der gesuchte Eintrag sein ??
Das Bernhauser is undeutlich 
aus dem Jahr 1707
lg
Hallo Denis, ich lese:
24 Georgius
filius …enius Andreae Pernhauser
et Catharinae
uxoris levans Andreas Pangraz
testis
Rosina Gloserin? civis hic
Könnte also sein ...
Danke Steffen, echt tausend Dank bisher.
leider war es nicht die gesuchte Person. Habe den richtigen aber gefunden. Auschnitte anbei. mit den Übersetzungen ist es leider immernoch schlecht. Ich kann die Namen lesen, aber leider immer nur den ungefähren Inhalt. Online Wörterbücher helfen auch irgendwie nie richtig. Es dauert bestimmt noch bis man ein Gespür für den Text hat.
Meistens steht ja bestimmt ungefähr dasselbe drin.
Beim ersten Eintrag würde mich die Todesursache interessieren.
Hierbei weiß ich nicht was es alles nach dem Nennen des Vaters bedeutet
bei diesem Eintrag wundert mich das Alter 105 ???? Sowas zu der Zeit ? 1712
die meisten Probleme bereiten mir Heiratseinträge
Achso dieser Eintrag ist auch noch da.
Ich hoffe ihr könnt mir noch einmal helfen.
vorab schon mal ein riesen Dankeschön
lg
zu Eintrag 1.):
Ad S: Martinum sepultus est Georgius Bernhauser, annorum
55, rusticus et caupo in R., in infirmitate provisus
Zu Sankt Martin wurde begraben G. B., 55 Jahre alt, Bauer u. Schankwirt in R., in der Krankheit [mit den Sterbesakramenten] versehen
und 2.):
Georgius filius legitimus Thomae Bernhauser ex M…?
et Annae uxoris. Levans Georgius Gerhard Testis
eius uxor Maria ex Beyrhoff?
Georg, ehelicher Sohn des Thomas B. aus M…? u. seiner Frau Anna. Taufpate G. G., Zrugin dessen Frau M. aus B.
zu 3.):
Die 1. Februarij honestus juvenis Georgius Bernhauser legitimus filius Thomae
B., rustici ex pago Millau cum virtuosa puella Eva Matschine-
rin legitimâ filiâ post defunctum Mathiam Matschiner ex pago Gedenitz? super-
stite filia praemissis die 11, 18, et 25 Januarij consuetis denunciationibus assi-
stente me curato loci, et praesentibus testibus D. D. [Dominis] Gregorio Gros, et Vito Müller
in facie Ecclesiae matrimonium contraxit
Am 1. Febr. hat der ehrsame Junggesell G. B., ehelicher Sohn des Thomas B., eines Bauern aus dem Orte M., mit der tugendsamen Jungfer E. M., ehelicher Tochter nach dem verstorbenen Mathias M. aus dem Orte G.? (hinterlassener Tochter), nach den am 11./18./25. Jan. vorausgegangenen üblichen Abkündigungen mit meiner, des Curaten des Ortes, Mitwirkung u. in Gegenwart der Zeugen, Herren …., im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen.
und noch 4):
Die 23. Januarij copulatus est juvenis Thomas Pernhaußer
parentis Matthiae et Annae uxoris ex pago Roÿttseÿffen cum
virgine Clara Schusterin filiae[!] Joannis Schuster et Annae uxoris
eius ex pago Millau.
Am 23. Jan. wurde getraut der Junggesell Th. P., [Sohn] des Vaters Matthias u. dessen Ehefrau Anna aus dem Ort R. mit der Jungfer C. S., Tochter des Johannes S. u. seiner Ehefrau A. aus dem Ort M.
und schließlich 5):
Thomas filius legitimus Mathiae Pernhausser et Annae ex Rodtseiffen
P[atrini/ae] Thomas Stran…? Mathias Grongk? Anna Plonksin? ex civitate ???
Am Schluss fehlt entweder der Ort, oder es ist eben der Ort R. gemeint.
Vielen vielen Dank
lg
