Auszug aus dem Kirchenbuch von Seewiesen / Javorna Böhmen - Latein-

    Auszug aus dem Kirchenbuch von Seewiesen / Javorna Böhmen - Latein-


    Hilfe bei der Übersetzung


    Hallo liebe Ahnenforscher


    Könnte mir hier evtl. wieder jemand bei der Übersetzung helfen?
    Vielen Dank im voraus!

    Hallo Denis,


    ich nehme mal an, dass Du mit dem Inhalt des Eintrags zufrieden bist und keine wörtliche Übersetzung brauchst. Die Orts- und Familiennamen kannst Du vermutlich selber nennen.


    Im Jahr 1769 haben am 24. Januar geheiratet der ehrenwerte Jüngling Melchiot Prantl aus Eysenstrass stammend, nun aus Savis, Sohn des ehrenhaften Adamus Prantlaus Prükl und seiner Ehefrau Maria und seine Braut, die ehrenhafte Ludmilla Pluchingerin, aus dem Ort Dorstad stammend , nun in Holbschlag lebend, Tochter des ehrenhaften verstorbenen Adamus Plechinger aus diesem Ort und seiner Ehefrau Eva in der Pfarrkirche St. Anna ...


    Trauzeugen Wolfgang Seidl aus Prennet und Martinus Krizzel aus Prükl
    Die drei Verkündigungen waren ...


    Gruß


    Herbert