Hallo zusammen,
ich bitte um Übersetzung einer Heiratsurkunde aus dem Jahre 1786. Der FN lautet Theororum Schneider.
http://www.abload.de/img/1786-heirat-schneider2wuvj.jpg
Vielen Dank im Voraus.
Gruß aus Köln
Charly
Lateinübersetzung gesucht
-
-
Hallo Charly,
ich lese:
9nâ [nonâ] 9bris [novembris] Theodorum Schneider ad S. Christophorum, et Annam
Catharinam Hildens originariam ex Gladbach, ad S.
Columbam per 4. annos parochianos tertio legaliter pro-
clamatos visis eorundem et libertatis tum dimissionis
testimoniis assistente Reverendo Domino Sacellano Assenmacher, copula-
vit Reverendus Dominus Wilhelmus Overbach, Professor LaurentianusAm 9. November hat den Theodor S. zu Sankt Christophorus u. die Anna Catharina H., stammend aus Gl., zu Sankt Columba, 4 Jahre lang Mitglieder der [genannten] Pfarrgemeinden, zum dritten Mal vorschriftsmäßig aufgeboten u. nach Einsichtnahme in die Bescheinigungen der Freiheit [nämlich, die Ehe einzugehen] wie auch der Dimission, unter Assistenz des Ehrwürdigen Herrn Kaplans A. getraut der Ehrwürdige Herr W. O., laurentinischer Professor
-
Hallo J. Steffen,
vielen Dank für Deine Übersetzung.
Gruß
Charly
