Hello,
I am trying to make an accurate translation of Albrecht Elzow's history of Baron Michael Albrecht von Schwan from the von der Osten collection in Greifswald. I get to a section in the middle that doesn't make any sense. Since it was handwritten over 300 years ago, it was difficult to get this much. I hope someone can help to finish my translation. I have the original script available upon request.
6. Michel Albrecht hat über aus wohl studiert gehabt, und sich in allerhand Sprachen fleißig geübt, auch durch viele Reisen, durch mancherlei Länder sehr qualifiziert gemacht, also das er den vielen unterschiedlichen Fürstlichen Personen, sehr beliebt worden, insebesonderheit den Ihrem Fürstlichen Durchlaucht Herren Christian Ludewigen Herzog von Mecklenburg, welcher ihm auf allgemeine Reichstage, nacher Regensburg, allwo er sich über 16 Jahr, auf Befehl seines gnädigsten Fürsten aufgehalten und den (s.227) Reichstage beigewohnt, ist auch in wärender Zeit öfters nach Wien an den kaiserlichen Hof, als Ambassadeur verschicket worden, woselbst er sich dergestalt bezeiget, daß er von Ihrer kaiserlichen Majestät aus eigenem gnädigsten Gefallen in den Freiherren Stand erhoben worden. Vorhin ist er am königlichen Schwedischen Hofe, bei der Königin Christina 4 Jahr Hofjuncker gewesen, wo selbst er 1651, dem Ritter Kampfe, zu Fuß, welcher der Königin zu Ehren, zu Stockholm gehalten worden, mit beigewohnt. Ist 1676 zu Regensburg unverheiratet gestorben, und seinen eigenen (s.228) Begehren nach, im Stift Niedermünster begraben worden.
#6. Michel Albrecht studied hard, trained in a lot of languages, and in many journeys through a lot of countries got very qualified, so he could become favored by many different royal persons, especially his royal illustrious Christian Ludwig, Duke of Mecklenburg, who (sent) him to the general Parliament, later Regensburg, where he was more than 16 years, on order of his most gracious prince and attended (227) the Imperial Parliament, had also been in this times in Vienna to the Emperors Court, as an Ambassador, where he from his Imperial Majesty (Leopold) raised him to baronial rank. Earlier he had been at the Royal Swedish Court, for 4 years a court noble with Queen Christina, where in 1651 …………by feet, by honour to the Queen...................................... He died in 1676 in Regensburg, unmarried, and by his (228) own wish was buried in the Niedermünster (Church in Regensburg).
Thanks for any assistance,
Mark Swanson