Was bedeutet die Abkürzung J.U.D hinter (Vor-)Namen in Hamburg um 1800 ?

Hallo Georg,

das heißt vermutlich (!) 'juris utriusque doctor' (Doktor beider Rechte).
Ich habe diese Weisheit Meyers Konversationslexikon 1888 entnommen.

Das sollte unbedingt von Fachleuten korrigiert oder bestätigt werden!

Hallo Georg,

ich habe das Wort gegooglet und (Vorsicht! Ich weiss nicht, ob man die Seite in Deutschland ohne Gebühren sehen kann!) folgende Seite gefunden: http://wgffduisburg.site50.net…bole_und_Abkuerzungen.htm
Da steht jedenfalls, dass J.U.D. eine Abkürzung für "Dr. juris utriusque" ist, was bedeutet Dr. beider Rechte (des römischen und des deutschen Rechtes).

Liebe Grüße, Agrippina

Hallo,
die Übersetzung stimmt: Doktor beider Rechte.
ius = Recht, iuris = des Rechts
uterque = beide, utriusque = der beiden
doctor = Doktor (wörtlich übersetzt: Lehrer)

Allerdings stimmt die Deutung nicht ganz: mit "beiden Rechten" sind das Kanonische Recht und das Zivile Recht gemeint. Das kanonische Recht ist klarerweise das Kirchenrecht. Das zivile Recht bedeutet in diesem historischen Zusammenhang, anders als im modernen Sinne, das weltliche Recht, und zwar das gesamte. (heute ist dieser Bereich in verschiedene Sparten aufgeteilt, "Zivilrecht" nach dem BGB, Strafrecht, öffentliches Recht und noch andre mehr).

viele Grüße
Gisela