Ein freundliches Hallo
Der folgende Latein Text ist mir ein Rätsel... 
Leider verstehe ich nichts , daher bitte ich um eure Hilfe ( Übersetzung )
................................
Johannes Friedericus, viduo Principis Oldenburg reditum Profectus, postmodem Consul
Delmenhorstanus.
.............................
Gruß
Detlef
Hallo Detlef,
gönnst Du uns, wenn möglich, einen Scan u. weitere Infos? Dann wäre Hilfe sicher einfacher.
Hallo Detlef,
nur so viel ist eindeutig:
Johannes Friederich, ... , danach Delmenhorster Konsul.
Die Grammatik des Mittelteils ist für mich undurchschaubar, einzelne Wörter lassen sich auf vielfältige Weise übersetzen; was wohl gemeint sein könnte, ergäbe sich möglicherweise aus dem größeren -nicht verfügbaren- Kontext.
Gruß
Detlef
Hallo Detlef,
"consul" ist hier höchstwahrscheinlich mit "Rat" zu übersetzen.
Die Frage ist aber, wie Delmenhorst aufzufassen ist, war er Ratsherr der Stadt Delmenhorst oder Rat (Mitglied des Regierungskollegiums) der oldenburgischen Grafschat Delmenhorst?
Hallo Detlef,
"consul" ist hier höchstwahrscheinlich mit "Rat" zu übersetzen.
Die Frage ist aber, wie Delmenhorst aufzufassen ist, war er Ratsherr der Stadt Delmenhorst oder Rat (Mitglied des Regierungskollegiums) der oldenburgischen Grafschat Delmenhorst?
Dieser Johannes war wohl zuerst Rentschreiber und späterer Bürgermeister von Delmenhorst 1702 - 1707
Gruß
Detlef
