Liebe Mitforscher,
bei einem Geburtseintrag stand folgender Text:
qua Patrem nominativ Jo Hillermann adobsentem Crone Angela
Was könnte der Text bedeuten?
Liebe Grüße
Sonja
Geburtseintrag Latein - Bitte um Übersetzung
-
-
Hallo Sonja,
es ist immer besser, die vollständige Urkunde hier einzustellen, als einen -vielleicht mit Unsicherheiten gelesenen- kleinen Ausschnitt.
Ich denke, es geht um den Taufeintrag der unehelichen Tochter von Angela Crone, die als Vater den abwesenden Jo(hannes?) Hillermann angegeben hat.Gruß
Detlef -
Hallo Detlef,
eine Urkunde gibt es nicht; ich habe den Text von einem Film (im Archiv in Paderborn) abgeschrieben. Fotografieren ist dort leider nicht erlaubt. Es handelt sich um die Geburt von Zwillingen (* 27.09.1789 † 03.10.1789).Was mich stutzig machte, ist folgendes: Ich habe in meinem Stammbaum ein Ehepaar Jo Bernard Hillermann und Angela Crone (Heirat 1758 und Geburt beide ca. 1734). Das müßten dann aber die Großeltern sein. Die beiden haben zwar zwei Söhne mit Namen Jo(hannes) Bernard und Jo(hannes) Joseph, die altersmäßig in Frage kämen. Aber dann würde der Name Angela Crone (Mutter der beiden) m.E. nicht dort hinein passen.
Ich bin also ziemlich verwirrt.
Liebe Grüße
Sonja -
Hallo Sonja,
vielleicht läßt sich die Verwirrung aus dem Zusammenhang auflösen, wenn Du den gesamtem gelesenen Text einstellst.
Gruß
Detlef -
Hallo Detlef,
soweit ich mich erinnern kann, stand mehr nicht im Eintrag. Bei meinem nächsten Besuch in Paderborn (das wird aber noch etwas dauern) werde ich mir den Eintrag noch einmal anschauen.
Bis hierhin aber schon einmal Danke.
Liebe Grüße
Sonja
