Hey Ho!
Ich habe heute Urkunden erhalten, und kann bei einer die Todesursache nicht richtig lesen.
Ich lese:
Todesursache: Kreislauf.. Myodegeneratio
cordis; .-.. mit ... .
Ich hoffe, ihr könnt mir Helfen. 
*Edit: Wie lautet eigentlich die erste Zahl beim Eheschließungsdatum?
Liebe Grüße,
David
Hallo David,
so wie ich das lese kamm hier alles zusammen, also Kreislaufversagen Herzmuskeldegeneration und dann war da was mit der Prostata und ne Schrupfblase.
....der ärmste...
LG Doreen
Hallo David,
ich lese 16.10.1903
Gruß Chris
Hallo David,
da steht (Doreen hat's ja so ungefähr schon gesgt):
Kreislaufdekompensation bei Myogeneratio
coralis; Prostatahypertrophie mit Schrumpfblase
Im Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch [Auflage von 1994] finde ich nur 'Myogeneratio cordis' (Entartung des Herzmuskels durch degenerative, nichtentzündliche Prozesse). Ob man früher 'coralis' sagte, weiß ich nicht. Hypertrophie: Vergrößerung von Geweben oder Organen ...'
Datum lese ich wie Chris.
Hallo David , myodegeneratio coralis oder eigentlich cordis bedeutet klinisch Kreislaufversagen weil der Herzmuskel kaputt ist , die Prostatahypertrophie ein gutartige Vergrößerung der Vorsteherdrüse, die zur Behinderung der Blasenentleerung und damit zum Schrumpfen führte, Datum lese ich wie Tempelritter
Herzliche Grüße
Margret
Hallo David,
falls es sich um eine Abschrift handelt, hat der Schreiber vielleicht das Original nicht richtig lesen können (wahrscheinlich konnte er auch kein Latein). Dann ist coralis einfach nur ein Lesefehler, denn wenn das d etwas undeutlich geschrieben worden ist, könnte man al daraus lesen. Es muss hier eigentlich cordis heißen (Genitiv von cor = Herz).
