Hallo liebe Forumsmitglieder,
könnt ihr mir was zum Familiennamen Ligendza sagen? Bedeutung, Herkunft etc.?
Viele Grüße
Birgit
Fn Ligendza
-
- [Familienname]
- Baronin
-
Hallo Birgit,
die Familenname Ligendza [Ligęza/ Ligenza/ Ligendza] kommt aus Polen;
hier gebe ich eine Antwort, leider polnisch...http://pl.wikipedia.org/wiki/Lig%C4%99zowie
Grüße
woj -
Hallo woj,
vielen Dank! Ich werde die Seite mal durch den google-Übersetzer schicken oder eine polnische Freundin um Übersetzungshilfe bitten
Viele Grüße
Birgit -
die Familenname Ligendza [Ligęza/ Ligenza/ Ligendza] kommt aus Polen;
hier gebe ich eine Antwort, leider polnisch...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Lig%C4%99zowieHallo Birgit,
den FN Ligendza gibt es auch heute in Polen, vor allem in Oberschlesien, siehe [Blockierte Grafik: http://forum.ahnenforschung.net/images/smilies/icon_arrow.gif]
Leider wird in der zitierten Quelle aus Wikipedia der Name nicht erklärt.Die Bedeutung scheint auf die altpolnische Sprache zurückzugehen; Erläuterungen hat Stankiewicz , ebenfalls auf polnisch:
Ligendza - od staropolskiego ligać ‘wierzgać, kopać, kłaść się’, od gwarowego liga ‘ślizgawka’.
Hierzu müßte ein Spezialist der poln. Sprache noch etwas beitragen; direkt übersetzt finde ich mehrere unterschiedliche Bedeutungen. -
Hallo
Am naheliegendsten scheint diese Erklärung, da ę [en] ausgesprochen wird :
Ligędza - 1400 od gwarowego ligęza ‘człowiek lubiący leżeć’.
aus dem Dialektwort ligęza "ein Mensch, der es liebt, zu liegen", also ein Faulenzer.CQ
-
Am naheliegendsten scheint diese Erklärung, da ę [en] ausgesprochen wird :
Ligędza - 1400 od gwarowego ligęza ‘człowiek lubiący leżeć’.
aus dem Dialektwort ligęza "ein Mensch, der es liebt, zu liegen", also ein Faulenzer.Da geht es ja auch bei Stankiewicz "querbeet" - wo er sich doch auf hoffentlich glaubhafte Wissenschaft beruft
Ähnliches kennen wir auch aus unterschiedlichen deutschen Literaturquellen zur Onomastik. -
Vielen Dank, werde ich so weitergeben
Herzliche Grüße
Birgit -
Da geht es ja auch bei Stankiewicz "querbeet" - wo er sich doch auf hoffentlich glaubhafte Wissenschaft beruft
Das war bei Stankiewicz nicht immer so. Anfangs hatte er nur aus dem Rymut kopiert, allerdings sehr schludrig. Dann bekam er wohl Ärger wegen des Copyright und hat teilweise unsinnige oder bloß falsche Erklärungen hinzugefügt. Daher ist bei dieser Webseite immer Vorsicht geboten.CQ
