Großvatersuche in Russland: Support bei Übersetzung gesucht!

hallo frediran
die übersetzung kommt morgen
da ich auch in deinem Gebiet einige Mitmenschen suche
gruss aus Bocholt
hans

Hallo Frederick,
ich habe das mal mit den Internet übersetzt:

Ich fand keine Aufzeichnungen über die Geburt von Nikolai Stepanov. / Ich Habe keine Geburtseintragung für Nikolay Stepanov gefunden.
Gesehen heute MK 1915-1918gg. Vasilievskaya Church (F.235 Op.7.D.?) / Ich Habe heute Kirchenbücher der Wassilij-Kirche für 1915-1918 studiert (F.235 Op.7.S.?)

1916. die Toten / Tode
11. Juni Dörfern Dmitrievka Baydarskaya Pfarrei Bauern Ivan Danilov Stepanova Sohn Ivan 4g. 2 und 1/2 Monaten. von Masern.
/ 11,06. Ivan Danilovich Stepanov Sohn Ivan 4 2 Jahre und ein halb Monate, eine Masern

1917. Birth / Geburten
4/5 März / März
Uljanow / Uliania
Eltern:
d.Dmitrievki Baydarskaya Pfarrei Bauern Grigory Danilov Stepanov und
seine rechtmäßige Ehefrau, Marina Ivanova, sowohl orthodoxe
/ Eltern Grigorij Danilovich Stepanov und Ehefrau Marina Iwanowna
godfather: d.Dmitrievki Baydarskaya Parish Bauern Sawa Nikitin Nikitin dem gleichen Dorf Bauernmädchen Domna Daniel Stepanova.
/ Taufpaten: Savva Nikitich Nikitin und Domna Danilovna Stepanova

14/15 August / August
Uljanow / Uliania
Eltern:
d.Dmitrievki Baydarskaya Pfarrei Bauern Ivan Danilov Stepanov und seine
rechtmäßige Ehefrau Evdokia Nikonov, sowohl orthodoxe
/ Eltern Ivan Danilovich Stepanov und Ehefrau Jewdokia Nikonovna
godfather: d.Dmitrievki Baydarskaya Pfarrei Bauern Grigory Danilov Stepanov gleichen Dorf Bauernmädchen Anna Grigorieva Efimova.
/ Taufpaten: Grigorij Danilovich Stepanov und Anna Grigorjewna Yefimova

1918. die Toten / Tode
4. April d.Dmitrievki Baydarskaya Parish Bauer Daniel Ivanov Stepanova Frau Anastasia Filippova 55 Jahre des Verbrauchs.
/ 4,04. Danil Iwanowitsch Stepanov Ehefrau Anastasia Filippowna, 55, ein Tbc

6. Mai d.Dmitrievki Baydarskaya Parish Bauern Danil Ivanov Stepanov 63let Erkältungen. / 6,05. Daniil Iwanowitsch Stepanov, 63, eine Erkältung

Am 6. Oktober. Dmitrievka Baydarskaya Pfarrei Bauern Grigory Danilov Stepanov 30 Jahre aus dem Herzen. 6.10. Grigorij Danilovich Stepanov, 30, ein Herz

Ein weiterer Blick aus dem IR 150 F. op.1 D.16 für 1909. Ich Habe Noch im Beichtbuch 1909 (F. 150 Op.1 S.16) nachgeschlagen
Dmitrievka Dorf Bauern: / Bauern des Dorfes Dmitrievka
Stepanov Daniel Ivanov 51 / Daniil Iwanowitsch Stepanov, 51
seine Frau Anastasia Feofilaktova 51 / seine Ehefrau Anastasia Feofilaktovna, 51
ihre Kinder: Simon 3 / Ihre Kinder
Anna 16
Dominic 6
Gregory 22
seine Frau Marina Ivanova 21 / seine Ehefrau Marina Iwanowna, 21
Stepanov Ivan Danilov 31
seine Frau Evdokia Nikonov 27
ihre Tochter Haritina 6.
Mit zunehmendem Alter natürlich Verwirrung. Und Anastasia Feofilaktova irgendwie zu Philippi, oder ist es ihr nicht.
/ Das Alter Natürlich durcheinander. Und Anastasia Feofilaktovna IST zu Anastasia Filippowna geworden - oder IST das. Nicht Sie.
Das Archiv wird in der Lage sein, die im Frühjahr zu besuchen. / Das nächste Mal Kann Ich im Archiv erst. im Frühling seins.
Mit freundlichen Grüßen, Elena.

Ich hoffe es hilft!

LG Doreen

PS.: ich habe jetzt nur den letzten Beitrag übersetzt weil die anderen ja auf deutsch dargestellt wurden in diesem Forum

hallo fedrian,
hier die Übersetzungsteile
Grünes Obertei:
GENEALOGIE sTAMMBAUMfORUM IOP
HIER SIND MENSCHENVIELER STÄDTEUND LÄNDERNBEGEISTERTE GENEALOGIE GESCHICHTEN HERALDIK usw BEHAUPTEN QUALIFIZIERTE HILFSKRÄFTE IN SUCHE VORFAHREN UND VERWANDTE . SIND SIE NEU LESENSIE DIE TIPPSFÜR ANFÄNGER HÄUFIG GESTELLTER FRAGEN:
button links GENEALOGIEFORUM IOP
button rechts wISSENSBASIS IOP
darunter
STARTSEITE rEGISTRIEREN ANMELDEN SUCHE
Eintrag vom 25 Apr 2012
ICH SUCHE INFORMATIONENÜBER DEN VATER MEINES VATERSVIKTOR: SEIN NAME NIKOLAI STEPANOW. ER ARBEITE IN DER STELLE ::::
KLEIN DORF LUSMANOVO AN DER kOMA BEZIRK PERM: ER WAR VERHEIRATET HATTE kINDER; MINDESTENS EINE TOCHTER: ICH VERMUTE;DASS ER GEBOREN WURDE 1910-1920 UND SCHON GESGTORBEN ETWA 1965 . ENDE 1949 war er in kontakt mit meiner grossmutter, denselbe Katharina REYNBOLD. DIE FRUCHT WART MEIN VATER 1917-1920 GEBOHREN WURDE 12.06.1950 IN LYSMANOVO; LEIDER IST ES ALLES; WAS ICH WEISS; ICH HOFFE ZU HELFEN; IM VORRAUS DANKE
FRIEDRICH AUS MÜNCHEN
und
26.0kt 2012 15.15
SEINEN VOLLEN NAMEN NIKOLAI IVANOVICH STEPANOW , gEBOHREN IM dORF DMITRIERKA GEBURT KUR:: VATER STEPANOV IVAN DANILOVICH MUTTER ERDIKIJA NIKONOVA , IN SEINER 1. Ehe HATTE ER DREI SÖHNE 2 von IHNEN STARBEN WÄHREND DES KRIEGES; VERMUTLICH EINES HUINGERTODES WÄHREND ER KÄMPFTE SEINE FRAU VERHEIRATETE PRIESTER SEIN SOHN LEBTE MIT EINER VON SEINEN SCHWESTERN . NACH DEM KRIEG IM KRANKENHAUS LERNTE ER SEINE 2.FRAU MIT DER ER 5 KINDER HATTE
MEIN PROBLEM, ICH KANN NICHT IN GOOGLE DMITRIERKA FINDEN. IN fAMILIE INFORMIEREN ÜBER SEINE ELTERN GIBT ES NICHT MEHR:
GIBT ES IN ARCHIVEB; WO MAN SUCHTE.
ich hoffe, das waren die gesuchten Textstellen, sonst versuche ich weiter zu helfen
haben fastz wörtlich übersetzt, aber due sowjetische schreibweise ist leider nicht mit der deutschen identisch
gruss aus Bocholt
hans