[Frage] Namensänderungen in Ostpreussen

Hallo Gerd,

das nachfolgende Beispiel zeigt Dir, dass die Germanisierung slawischer Familiennamen vor allem bei Arbeitsmigranten verbreitet war (besonders bei sog. Ruhrpolen). Hier wurde Wichrowsky zu Wichmann. Die in der alten Heimat gebliebenen Wichrowskys unterlagen nicht zwangsläufig derselben Namensänderung.

(Zitatanfang)

[Blockierte Grafik: http://www.muelheim-ruhr.de/cms/shared/img.php?uid=faeb4fe89c4922959b08abea23c06e7a&endung=jpg]

Postkarte von 1915 an meinen Großvater Thomas, der damals noch Wichrowsky hieß (Abbildung: privat)

Neue Namen für polnische Arbeitsmigranten: Aus Majcrzak wird Mayer

27. Juni 1901
„Der Innenminister des Deutschen Reiches weist den
Regierungspräsidenten in Münster an, bei der Eindeutschung polnischer
Namen großzügig zu verfahren. Er hofft, dass „Namensänderungen der
gedachten Art, welche die Verschmelzung des polnischen Elements mit dem
deutschen zu fördern geeignet sind, von Seiten der Behörden jede
Unterstützung und Erleichterung erfahren werden. ..“. Obwohl keine
genauen Zahlen zu ermitteln sind, lassen sich für die Zeit von 1880 bis
1935 mindestens 30.000 Anträge auf Eindeutschung slawischer Namen im
Ruhrgebiet nachweisen. Die deutsche Regierung ist an einer
„Germanisierung“ und Integration der Zuwanderer aus Polen und Masuren
interessiert.

Die Vorurteile der deutschen Bevölkerung gegen alles vermeintlich
„Polnische“ veranlasst auch deutsche Zuwanderer aus den preußischen
Ostprovinzen „slawisch“ klingende Namen abzulegen. Die Namensänderung
soll Schwierigkeiten mit Behörden und Diskriminierung der Kinder in der
Schule verhindern helfen. Nicht selten wählen Träger polnischer Namen
gängige deutsche Familiennamen wie Müller, Meier oder Schulze. Da diese
Namen zur Kennzeichnung wenig geeignet sind, werden die Behörden
angewiesen, auf Namensänderungen anderer Art hinzuwirken. So entstehen
um die Jahrhundertwende lautlich vereinfachte Familiennamen, deren
slawischer Ursprung noch erkennbar ist:

Aus Majcrzak wird Mayer; Gresch statt Grzesch; Maischach statt
Majchrzak; Pizolka statt Piszolka; Friedetzki statt Frydecki; Piecha
statt Piechaczyk. Weit verbreitet sind Neubildungen mit den Endungen
-feld oder -berg: So wird zum Beispiel Gizelski zu Giesberg und Janowski
zu Janfeld.

Manche neuen Familiennamen sollen nach Angaben der Antragsteller
Übersetzungen eines slawischen Namens sein: Florczak zu Floren (vom
Vornamen Florian); Pawlowski zu Paulsen; Prusinowski zu Preußmann;
Rybarczyk zu Reiber.“ (Quelle: Chronik des Ruhrgebiets, WAZ-Buch,
Chronik-Verlag in der Hardenberg Kommunikation Verlags- und
Mediengesellschaft mbH & Co. KG, Dortmund 1987)

[Blockierte Grafik: http://www.muelheim-ruhr.de/cms/shared/img.php?uid=ec83cc61ba52973071925b1d0076ad43&endung=jpg&breite=550]

Ein Ausweis von 1917 meines Großvaters Thomas, der nach der Namensänderung Wichmann hieß (Abbildung: privat)

Aus Wichrowsky wird Wichmann

Auch meine Vorfahren väterlicherseits stammen aus Polen, aus der
Gegend um Posen (heute: Poznań). Auch heute noch wohnen dort Verwandte
unserer Familie. In der Zeit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert
kamen meine Vorfahren hierher in das Ruhrgebiet. Mein Großvater Thomas,
1883 in Bochum geboren, hieß anfangs noch Wichrowsky. Unter Kaiser
Wilhelm
nutzte auch er die Möglichkeit, seinen Familiennamen
„eindeutschen“ zu lassen. Aus dem „polnischen Wichrowsky“ wurde der
„deutsche Wichmann“.

Klaus Wichmann, Mülheim an der Ruhr, im August 2009
(Zitatende)
Gruß
Detlef

Hallo,
auch ich habe 3 Beispiele in der Familiengeschichte. die Vorfahren stammten aus Masuren und zogen ins Ruhrgebiet.
Meine Urgroßeltern hießen Pliska, sie wählten den Mädchennamen der Mutter meiner Urgroßmutter und hießen dann Kühnapfel
Aus Lorkowski wurde Lorkofer
aus Godlewski wurde Godberg

Ganz so, wie im Text von Detlef beschrieben.

Liebe Grüße, jade

Hallo!

Bei mir in der Familie gibt es auch so einen Fall um 1920 herum. Erfahren habe ich den neuen Namen nur, weil das auf der Meldekarte der Familie vermerkt war. Hätte sonst lange suchen können.

Gruß - Petra -

Hallo Gerd,
ich glaube das kam in fast jeder Familie vor , die vom "Osten" im Rahmen der fortschreitenden Industrialisierung ins Ruhrgebiet zog. Bei mir traf es die Familie Grabowsky, die von Sobbowitz Ende des 19. Jahrhunderts nach Dortmund zog. Ein Teil der Familie änderte ihren Namen in Gerboth.

Liebe Grüße
Jutta

Hallo Gerd ,
ich denke jeder musste einen eigenen Antrag stellen. Die Namensänderung kann aber nicht verpflichtend gewesen sein, sonst hätten ja meine Grabowsky in Dortmund sämtlich ihren Namen geändert, haben sie aber nicht.
Es war damals ja so , dass keine "ausländischen" ( außerhalb Preußens) Arbeitskräfte angeworben werden durften. Außer ins Ruhrgebiet kamen auch viele aus diesen Gebieten z. B. nach Misburg rund um Hannover. Die polnisch stämmigen Personen bzw. Kaschuben u.ä. waren im Gegensatz zur einheimischen Bevölkerung meist katholisch und hatten dann noch einen polnisch klingenden Namen. Sie wurden entsprechend häufig abwertend als "Polaken" bezeichnet. Da kann ich mir gut vorstellen , dass das Angebot seinen Namen ändern zu lassen, gerne angenommen worden ist.

Liebe Grüße
Jutta

Hallo Gerd,

um Deine Frage noch einmal -jetzt aber deutlicher- zu beantworten: Die Namensänderung galt nur für diese eine Familie. Die Namensänderung war ein individueller behördlicher Akt der Einzelperson bzw. des Familienoberhauptes für seine Familie. Dennoch konnte es sein, dass sich z.B. zwei erwachsene polnische Brüder untereinander absprachen und denselben deutschen Namen annahmen.

Gruß
Detlef