Ur Großmutter geboren in Kosten bitte HILFE

Hallo und guten Abend,

ich werde fast verrückt,komme irgendwie mit dem Archiv in Polen nicht klar. Meine Ur Großmutter wurde am 8.1.1877 in Kosten geboren. Ihr Geburtsname war Franziska Szymber, katholisch . Habe in dem polnischen Archiv irgendwie Pech komme nicht klar.Es wird mir eine gewisse Katharina Szymber( anscheinend eine Polizeiakte) angezeigt.Jetzt aber meine Frage, besteht die Möglichkeit mehr online zu erfahren oder sollte ich es doch schriftlich machen(da stellt sich die Frage ob ein Online Übersetzer es auch 100% richtig macht).Mich interessiert wann sie nach Berlin gegangen ist.Inzwischen weiß ich auch das mein Ur Großvater ebenfalls kein Berliner war sondern aus Hessen kam.

Hallo Simone,

vielen Dank für die Tips, werde das Beste daraus machen. Wäre doch gelacht wenn ich nicht irgendwas in Erfahrung bringen würde.

Liebe Grüsse Gabi

Hallo alle zusammen.

Ich bin wieder ein Stück weiter, habe Kontakt zum Archiv in Polen aufgenommen, nach ein paar Tagen bekam ich eine Gebühreninfo und die Bitte 60Zloty vorab zu bezahlen.Habe ich gemcht die Quittung per Mail und zusätzlich per Fax geschickt.Schon einen Tag später wieder eine Mail man hat die Geburtsurkunde, leider keine Heirat-oder Sterbeurkunde.Nochmal eine Gebühr von knapp 12€ bezahlt wieder Quittung per Mail und per Fax geschickt.Sofort die Antwort wird abgeschickt.Das nenne ich mal schnell.Habe bei der Übersetzung von deutsch in polnisch den Online Translator genutzt und zusätzlich auch in Englisch geschrieben.Die letzte Mail vom Archiv kam dann in deutsch,Jetzt übe ich mich in Geduld habe ja keine Ahnung wie lange so ein Brief von Polen nach Deutschland dauert.