Begriff Zauntochter

Marie

Ich habe gerade in einer Volkszählungsliste aus dem Jahr 1919 bei einer Tochter des Hauses

die Bezeichnung Zauntochter gelesen. Wisst ihr, was damit gemeint ist?

VG

Marie

Henriette52

Hallo Marie,

kannst Du für Dich selbst einen Lesefehler ausschließen?

Nieheim

Nachbarstochter ?

Marie

Hallo Henriette, Hallo Nieheim,

nachfolgend einfach einmal von der Liste bei Ancestry einkopiert:

Name Verwandtschaftsverhältnis Friedrich Wieneke Lesitzet Minna Wieneke Ehefrau Lina Wieneke Zauntochter Luise Wieneke Zauntochter Irmgard Wieneke Zauntochter.

Es geht in dem Fall um Irmgard, meine Großtante. Sie ist die leibliche Tochter von Friedrich Wieneke.

Wobei mit dem Lesefehler, dass finde ich gar nicht mal so abwegig. Ich habe bei Ancestry schon die

haarsträubendsten Übersetzungen gelesen.

VG

Marie

wowebu

Hallo Marie,

ich lese Haustochter.

Gruß Wolfgang

Catarina

...die Übersetzung ist wirklich haarsträubend-und dann auch noch mehrmals.

es heisst Haustochter, wie Wolfgang schon gesagt hat.

LG
Catarina

animei

Lesitzet, Tuspektor, Schweiner, Maüchinist - das ist doch alles Humbug. Ich frag mich immer wieder, wie solche Leute, die null Ahnung haben, auf die Idee kommen, sie seien für diesen "Job" geeignet.

Marie

Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich selbst habe keinen Ancestryzugang und konnte die Richtigkeit der Übersetzung

nicht prüfen. Ich habe allerdings auch schon gehört, dass sich sogar Archivare hinsichtlich der Korrektheit

der Übersetzungen an den Kopf gefasst haben.

VG

Marie

Doschek · 4. März 2013

[Blockierte Grafik: http://wuerziworld.de/Smilies/girl/gi79.gif] Derjenige, der die Einträge schrieb, hat sogar eine sehr schöne und leserliche Handschrift, wie kann man da sowas übersetzen. Ich hab ancestry mal angeschrieben und speziell auf diesen Eintrag hingewiesen, weil mich interessiert, was die sagen oder reagieren (ausbessern).

Kann mich nur anschließen: eindeutig Haustochter.

Marie

Glaubst Du daran, an die Korrektur? Übrigens dürfte dass Geburtsjahr von Irmgard auch nicht gestimmt haben.

VG

Marie

Zwobot

Nur so als Hinweis, die Volkszählung 1919 wurde maschinell eingelesen, lediglich rund ein Zehntel wurde über das Ancestry World Project von Nutzern (Menschen) indexiert. Man hat also ein OCR-Programm mit den Scans gefüttert. Jeder der mal Handschrift per Texterkennung einlesen wollte, sollte wissen, dass da im Grunde zur Hälfte nur Müll bei rauskommt ... und die Software von Ancestry zählt schon zu den besseren.