Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Friday, March 22nd 2013, 2:53pm

noch eine französische Heiratsurkunde

Hallo, brauche Hilfe bei der Übersetzung. Vielen Dank. Gruß Nicki

http://www.abload.de/image.php?img=heira…ohannpwikgd.jpg

Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

2

Friday, March 22nd 2013, 5:11pm

Hallo Nicki,

(Kopfzeilen siehe Geburtsurkunde 1809)
Am 27. Mai 1808
Heiratsurkunde von Johann Peter Ahrweiler,
22 Jahre alt, geboren in Krefeld, Rur-Department,
am 6. Februar 1886, von Beruf
meisterlicher Arbeiter in Samt, wohnhaft in Krefeld, Rur-Department, volljähriger Sohn
des Tagelöhners Jacob Ahrweiler, wohnhaft in Krefeld,
Rur-Department, und der Anne Margarete Schricken (Schrick?).
Und von Anne Catherine Brauns (Braun?),
21 Jahre alt, geboren in Krefeld, Rur-Department,
am 21. Oktober 1886, volljährige Tochter
des verstorbenen Johann Brauns (Braun?) ..., wohnhaft in Krefeld,
Rur-Department und der Anne Elisabeth Erlenwins (Erlenwin?).
Die Vorbescheide sind dem in Krefeld angefertigten öffentlichen Register entnommen
und gesetzesgemäß an Haupttor des Rathauses von Krefeld angeschlagen worden,
die Geburtsdaten der Eheleute vorgelesen; das Kapitel 6 über die Heiratsverordnung vorgelesen, der Ehemann hat
seinen Vater Jacob Ahrweiler herbeigebracht, 60 Jahre alt, der erklärte,
dass er die Heiratspläne seines Sohnes respektiert habe und sein Einverständnis gebe...
(Weitere weitschweifige Beschreibung der Prozedur und Unterschriften)

Gruß
Detlef

3

Friday, March 22nd 2013, 6:49pm

Vielen, vielen Dank Detlef. Jetzt bin ich ein kleines Stück weiter.
Nicki