Übersetzungshilfe für eine russisch-polnische Geburtsurkunde

Hallo zmijewski2.0,

hier mein Versuch:

Kownat Wojnowe, 303

Datum: 10./21.September 1884 (Tag der Taufe in Ciechanow
Vater: Teofil Zmiewski aus Kownat Wojnowe, 33
Zeugen: Kristian Strauß, und Johann Pitjiwski (beide?) 35, aus Kownat Wojnowe
Geburtstag: 4./16.September
Mutter: Viktoria, geb. Konarzewski, 34
Kind: Konstantin

gruß, christiane

tja, er ist ein "rabotnik" = ein Arbeiter. Aber was für einer? Dazu reichen meine fähigkeiten nicht.
gruß, christiane

Hallo
Das Datum ist der 9./21 September
Der Unterschied zwischen dem julianischen und gregorianischen Kalender beträgt 12 Tage
Gruß Robert