Hallo zusammen,
in einer Heiratsurkunde aus Bordeaux (1769) heißt es:
[...]
paroisse Saint Michel ici presente et consentante faut
sa ditte qualite d'ayeulle que comme tutrice et curatrice
Reelle de la ditte demoiselle Lacroix suivant l'appointement
de sa prestation de Serment a la d. Qualité devant M.
Le Lieutenant general (en quieme?) en datte du neuf mars
mil sept cent cinquante sept
[Seite 2]
dument expedié et sellé, signé alliqué Greffier,
representé et a l'instant Rendu, etant d'ailleurs
assistés de l'avis et agrément de Sieur Pierre Ladurantie
[...]
Dies ist übersetzt worden als:
[...]
Gemeinde Saint Michel, welche Kraft ihrer Eigenschaft als Großmutter und wahrer Vormund und Betreuerin der vorgenannten Frau Lacroix, kraft ihrer Vereidigung in dieser Eigenschaft durch den Herrn Generalleutnant am 9. März 1757,
[Seite 2]
[wohl bezeugt durch ein Dokument:] ordnungsgemäß ausgestellt und besiegelt, unterzeichnet durch den beigeordneten Amtsschreiber, und vertreten [durch diese], des Weiteren unterstützt durch Rat und die Zustimmung ihres im Augenblick anwesenden Schwagers, Herrn Ladurantie,
[...]
Die zitierte Urkunde halte ich für sehr interessant - beide Eltern der Frau Lacroix sind nämlich zeitgleich 1757 gestorben und es steht sicher näheres darin.
Hat jemand eine idee, wo ich das Dokument bekommen könnte? Was war der "Lieutenant general"? Gab es hier einen für jede Stadt oder einen für die ganze Region?
Das Archiv in Bordeaux ist eigentlich sehr gut sortiert aber ich habe keine Idee wo ich suchen sollte?
http://gael.gironde.fr/
Hat jemand einen Tipp?
Vielen Dank und viele Grüße
