Bitte um Übersetzung aus dem Latein

Hallo Franz Josef,

Abkürzungen aufgelöst: Dieses ist die erste Leichenpredigt welch D[omi]n[us] Collega et Sobrinus Elbers
post habitam primam concionem D[omi]n[icus] II p[ost] Epiph[anias] die 19 Jan[uarii] hieselbst
gehalten.
übersetzt: Dieses ist die erste Leichenpredigt, welche Herr Amtskollege und Vetter Elbers nach erster gehabter Herbeirufung* am 2. Sonntag nach Epiphanias, amTage des die 19. Januar, hieselbst
gehalten.

Kannst Du den Originaltext hier einstellen? "concionem" scheint mir eine Überprüfung wert.

Gruß
Detlef

Hallo Franz Josef,

noch eine kleine Korrektur: statt Dominicus (= der Sonntag) muß es natürlich Dominico (= am Sonntag) heißen.

Gruß
Detlef

Zitat von Detlef05

...
Kannst Du den Originaltext hier einstellen? "concionem" scheint mir eine Überprüfung wert.

Gruß
Detlef

Concio ist eine Nebenform von contio = 1. Versammlung, 2. Ansprache, Volksrede

viele Grüße
Gisela

Hallo,
concio ist mir auch schon als Leichenpredigt begegnet; wäre aber hier fast ein bisschen zuviel der Leichenpredigten???

Hallo J. Steffen,
Es gab ja zusätzlich zur Leichenpredigt noch die sog. Standrede. Die Leichenpredigt wurde ja nicht am offenen Grab gehalten, sondern es war eine Veranstaltung ähnlich einem Gottesdienst (protestantisch).
Am offenen Grab wurde die sogen. Standrede gehalten (es gibt dafür sicher auch noch regional andere Bezeichnungen), weil die Trauergemeinde dort stand (während der Leichenpredigt saß man in der Kirche).

Concio/Contio bedeutet ja wie gesagt einerseits eine Versammlung, andererseits auch die Ansprache an besagte Versammlung.

Mir fällt dabei die Formulierung "bei volkreicher Versammlung" o.ä. ein, womit auf Titelblättern von Leichenpredigten oft angemerkt wird, daß an der Beerdigung eine größere Menschenmenge teilnahm.

Allerdings läßt sich aus diesem knappen Text nicht eindeutig schließen, was mit der prima concio letztendlich gemeint ist.
viele Grüße
Gisela

Hallo Gisela,
danke für die weiteren Informationen zur "concio".