Hallo zusammen,
wer kann mir den lat. Begriff bitte erklären? Vorkommen: Anfang 19. Jh. in der Provinz Posen.
Beruf / Stand "formalus" (lat.)
-
-
Hallo Simone,
versteckt sich dahinter viell. ein "famulus" = Diener, Knecht?
Am besten wäre ein Scan, um Lesefehler auszuschließen, -
Hallo J.,
Danke für die Rückmeldung. Ich hänge mal ein Bild (erste Zeile, letztes Wort). Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher...
-
Hallo Simone.
da lese ich "fornal", u. beim Herumsuchen bin ich auf ein polnisches Wort "fornal" gestoßen, das "Stallknecht" bedeutet. Könnte doch passen. -
Hallo J.,
da danke ich Dir aber ganz herzlich! Polnisch "fornal" = Stallknecht wird es sein, denn in der Region wurde ja sowohl Deutsch als auch Polnisch gesprochen. Da die Berufs- bzw. Standesbezeichnungen im KB fast alle in Latein waren, bin ich auf Polnisch gar nicht gekomenn. Wieder einmal dazu gelernt. Tausend Dank noch einmal!
