Hallo liebe Forenmitglieder,
ich habe eine Heiuratsurkunde von 1814 bekommen mit dem FN Wolski aus einem kleinen Ort in dem auch meine Vorfahren lebten.
Ob hier es sich um einen direkten Vorfahrenn oder einen Teil der Familie handelt weiß ich leider nicht.
Ich würde mich sehr freuen wenn Ihr mir die wichtigsten Daten übersetzen könntet damit ich dies herausfinden kann.
Heiratsurkunde Michael Wolski 1814/Trebki
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik Wolski
Hallo Maik
Hast nicht noch eine bessere Auflösung des Eintrags , lässt sich nicht vergrößern ohne Verlust
Gruß Robert
Hallo Robert,
wenn Dir die Zoomgröße von Imageshack nicht ausreicht (kannst Du nutzen, wenn Du mit der Maus über das Bild fährst),
probiere es mal mit der Bildschirmlupe (bei Windows 7 als Tool unter "Start").
VG Britta
Hallo Robert,
ich habe für die Urkunde zum Download den folgenden Link erstellt.
Das ist das ``Original´´ welches ich bekommen habe.
akt---lubu-Micha--a-Wolskiego---akt-nr-1-1814-rok---parafia-Tr--bki.jpg
Ich hoffe damit lässt sich was anfangen.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik
Hallo Maik
Im Jahre 1814 am 8.1. um 10 Uhr Vormittags .Vor uns dem
Pfarrer Stanislaus Raczynski Proboszcz in Trembki ausübender Beamter des
Standesamtes der Gemeinde Trembki im Powiat Gostyn und im Departement Warschau.
Es erschien Michal Wolski Junggeselle laut der vorgelegten Urkunden ,Auszüge
aus den Kirchenbuch von Radwance ? 22 Jahre alt , bei den Eltern bis jetzt geblieben ,
in Assistenz seines Vaters und Jan Dytmann in
Jozefkow in der Landwirtschaft ansässig und der Cousin der Mutter von Wolski.
Ebenso Jungfrau Maryanna Kallaka (Kalonka - ausgesprochen) ? ,anhand der vorgelegten Urkunden
,Auszüge aus den Kirchebüchern von Herchain? ,das sie das 21 Lebensjahr
beendete , im Elternhaus verblieben , in Assistenz ihres Vaters Krystyan ebenso
Landwirt und ihre Mutter Krystyna Beyronski .
Die anwesenden Seiten begehrten ,das mit den Festlichkeiten zur Eheschließung zwischen
ihnen begonnen wird , so auch die Aufgebote wurden ausgerufen vor den Toren des
Gemeindehauses , das Erste am 26.12., das Zweite am 2.1.des laufenden Jahres um
12 Uhr Vormittags , es kam zu keinen Einsprüchen ,ebenso die Zustimmung der
Eltern der Neuvermählten und nach dem Vorlesen aller oben genannten Papiere und
der 6. Forderung des Kodeks Napoleon über die Ehe , befragten wir den angehenden
Ehemann und die angehende Ehefrau ob sie sich verbinden wollen mit dem Knoten der Ehe und
Beide antworteten unabhängig voneinander , Ja ,das ist mein Wille.
So verkünden wir , das die Ehe zwischen Michal Wolski und
der Jungfrau Maryanna Kallaka rechtmäßig geschlossen wurde und schrieben dies
in die Akten im Beisein von Krystof Rie..? 38 Jahre alt und Krystof Gierke 39
Jahre alt , beides Landwirte und Freunde beim Eintritt in den Stand der Ehe von
Michael Wolski, ebenso wie er in der Landwirtschaft in Jozefkow ansässig
, nichtsdestoweniger Michal Markwart Freund der verehelichten Maryanna
Kallaka 30 Jahre alt und Besitzer einer Landwirtschaft im Dorf Jozefkow und Marcin Kleyn Freund der
Jungfrau und 40 Jahre alt und verblieben , auf seiner Landwirtschaft
im erwähnten Dorf
Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von
uns unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.
Pfarrer Stanislaus Raczynski
Proboszcz in Trembki und rechtmäßiger Beamter des Standesamtes
Gruß Robert
Hallo Robert!
Ja, was soll ich sagen?
Klasse! Vielen Dank abermals!
Eine konkrete Verbindung zu meinen Vorfahren lässt sich leider noch nicht erkennen, aber das kommt vielleicht noch.
Ich werde mal versuchen die erwähnte Geburtsurkunde von Michael Wolski zu bekommen.
Danke!
Mit freundlichen Grüßen,
Maik
