Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Martinwirth

Beginner

  • "Martinwirth" started this thread

Location: Queensland Australia

  • Send private message

1

Friday, February 21st 2014, 3:50am

Spüalmeister

Spüalmeister Does any one have a translation or explanation of this occupation? It probably has to do with the early textile industry ie Spools Bobbins Etc.
If there is a more defined translation it would be appreciated.
Thank you Martin

2

Friday, February 21st 2014, 9:49am

Hello Martin,

If you use Google Book search it's easier to find something about the historic context. Actually, I found three different meanings in addition to the job in the textile industry:
  1. Someone who flushes (cleans) canals. spülen = to flush
  2. In the mining industry: someone who washes metal out of the stones
  3. Someone who cleans the dishes
The correct spelling is "Spülmeister" by the way.
Viele Grüße,
Simone

Familiennamen // Blog zur Familienforschung



Suche alles zur Abdecker-/Wasenmeister-Familie Pickelberger, Pickelsberger, Peckelberger, Peckenberger, Böckelberger, Pöckenberger, Böckenberger u. ä. Schreibweisen in Bayern und Österreich. Auch verwandte Berufe wie z.B. Schuster, Gerber.

This post has been edited 1 times, last edit by "zimba123" (Feb 21st 2014, 9:52am)


Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

3

Friday, February 21st 2014, 10:27am

Hello Martin,

the right, current spelling is "Spulmeister". The "Spuler" was turning bobbins. The very old German word "spuole" is meaning bobbin for weaving. (Meister = master craftsman).

Gruß
Detlef